Prijevod njemačkog jezika vikendom

Došli ste iz Njemačke, Austrije ili Švicarske u Hrvatsku samo na nekoliko dana i potreban vam je ovjereni prijevod dokumenta?

Prijevode s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik izrađujem i vikendom, prema prethodnom dogovoru. Ova je usluga posebno praktična za hrvatske građane koji rade i žive u inozemstvu, a tijekom vikenda ili godišnjeg odmora dolaze u Rijeku i okolicu.

Prijevod dokumentacije u Hrvatskoj često može biti povoljniji nego u Njemačkoj, Austriji ili Švicarskoj. Dokument mi možete unaprijed poslati elektroničkom poštom ili putem poruke kako bih procijenila cijenu i pripremila prijevod do vašeg dolaska.

Koje dokumente možete prevesti tijekom vikenda?

Izrađujem ovjerene prijevode različitih osobnih, poslovnih, pravnih i tehničkih dokumenata:

• rodnih i vjenčanih listova
• potvrda o prebivalištu i boravištu
• svjedodžbi, diploma i potvrda o školovanju
• ugovora o radu i potvrda poslodavca
• obračuna plaća i poreznih dokumenata
• dokumentacije za mirovinu i dječji doplatak
• kupoprodajnih ugovora
• dokumentacije za uvoz i registraciju vozila
• prometnih dozvola i potvrda o vlasništvu vozila
• dokumentacije za uvoz brodica i plovila
• sudskih odluka, rješenja i presuda
• ostavinske dokumentacije
• Europske potvrde o nasljeđivanju
• policijskih zapisnika i kaznenih prijava
• medicinske dokumentacije
• atesta i tehničkih certifikata
• drugih službenih dokumenata

Ovjereni prijevodi za Njemačku, Austriju i Švicarsku

Stalni sam sudski tumač za njemački jezik i izrađujem ovjerene prijevode koji su namijenjeni uporabi pred sudovima, bankama, poslodavcima, obrazovnim ustanovama i drugim nadležnim tijelima u Hrvatskoj i zemljama njemačkoga govornog područja.

Prije predaje dokumenta preporučuje se kod nadležnog tijela provjeriti zahtijeva li izvornik, ovjereni prijepis, Apostille potvrdu ili dodatni primjerak prijevoda.

Kako naručiti prijevod vikendom?

Dokument fotografirajte ili skenirajte i pošaljite radi besplatne procjene cijene i roka izrade. Nakon dogovora prijevod možete osobno preuzeti u Rijeci ili se može organizirati dostava.

Mogući su:

• prijevod subotom
• prijevod nedjeljom
• hitni prijevod
• prijevod tijekom blagdana prema dogovoru
• priprema prijevoda prije vašeg dolaska u Hrvatsku

Stalni sudski tumač za njemački jezik – Rijeka i Opatija
Prijevodi vikendom prema prethodnom dogovoru
Telefon: 091 540 5860

Übersetzungen am Wochenende – Deutsch und Kroatisch

Sie leben oder arbeiten in Deutschland, Österreich oder in der Schweiz und verbringen nur wenige Tage in Kroatien?

Nach vorheriger Vereinbarung fertige ich auch samstags und sonntags beglaubigte Übersetzungen aus dem Deutschen ins Kroatische und aus dem Kroatischen ins Deutsche an.

Sie können Ihre Dokumente bereits vor Ihrer Anreise per E-Mail oder Nachricht übermitteln. Dadurch kann die Übersetzung vorbereitet und während Ihres Aufenthalts in Kroatien abgeholt werden.

Ich übersetze unter anderem Urkunden, Zeugnisse, Diplome, Arbeitsverträge, Gehaltsabrechnungen, Rentenunterlagen, Gerichtsurteile, Erbschaftsunterlagen, Fahrzeugdokumente, Kaufverträge, medizinische Unterlagen und technische Bescheinigungen.

Beglaubigte Übersetzungen am Wochenende
Deutsch – Kroatisch | Kroatisch – Deutsch
Gerichtsdolmetscherin für die deutsche Sprache in Rijeka