PRIJEVOD IZVATKA IZ TRGOVAČKOG I SUDSKOG REGISTRA
FIRMENAUSZUG – HANDELSREGISTERAUSZUG – HRA – HRB
Ovjereni prijevod hrvatski ↔ njemački
zeljka_sarcevic@yahoo.com +385915405860
Beglaubigte Übersetzung Kroatisch ↔ Deutsch
Trebate prijevod izvatka iz sudskog registra, prijevod izvatka iz trgovačkog registra ili njemačkog Firmenauszug / Handelsregisterauszug?
Kao stalni sudski tumač za njemački jezik izrađujem stručne i ovjerene prijevode poslovne i registracijske dokumentacije s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik.
Dokument možete poslati elektroničkim putem radi besplatne procjene cijene i roka izrade.
PRIJEVOD IZVATKA IZ SUDSKOG REGISTRA NA NJEMAČKI
Izvadak iz Sudskog registra Republike Hrvatske često je potrebno prevesti na njemački jezik radi poslovanja u Njemačkoj, Austriji i drugim državama njemačkoga govornog područja.
Prevodim:
- izvadak iz sudskog registra
- povijesni izvadak iz sudskog registra
- aktualni izvadak iz registra
- rješenje o upisu u sudski registar
- rješenje o promjeni podataka
- podatke o trgovačkom društvu
- naziv i sjedište društva
- OIB i registracijske podatke
- predmet poslovanja
- temeljni kapital
- članove društva
- članove uprave i direktore
- osobe ovlaštene za zastupanje
- način zastupanja društva
- podružnice
- statusne promjene
- likvidaciju i druge podatke evidentirane u registru.
Prijevod se može izraditi kao ovjereni prijevod sudskog tumača za njemački jezik.
ÜBERSETZUNG EINES KROATISCHEN GERICHTSREGISTERAUSZUGS
Beglaubigte Übersetzung aus dem Kroatischen ins Deutsche
Ich übersetze kroatische Gerichtsregisterauszüge (Auszüge aus dem Gerichtsregister) ins Deutsche.
Übersetzt werden unter anderem Angaben über:
- Firma und Sitz der Gesellschaft
- Registrierungsdaten
- Unternehmensgegenstand
- Stammkapital
- Gesellschafter
- Geschäftsführer und Vorstandsmitglieder
- vertretungsberechtigte Personen
- Art der Vertretung
- Zweigniederlassungen
- Änderungen der Registerdaten
- Statusänderungen und sonstige Registereintragungen.
Die Übersetzung kann als beglaubigte Übersetzung durch eine Gerichtsdolmetscherin für die deutsche Sprache angefertigt werden.
FIRMENAUSZUG – PRIJEVOD NA HRVATSKI
Prijevod Firmenauszug s njemačkog na hrvatski
Trebate prijevod Firmenauszug na hrvatski jezik?
Izrađujem ovjerene prijevode njemačke poslovne dokumentacije i izvadaka iz registara za potrebe hrvatskih:
banaka, sudova, javnih bilježnika, odvjetnika, poreznih tijela, državnih institucija, poslovnih partnera i drugih pravnih i fizičkih osoba.
Prevodim dokumente koji se u praksi mogu pojavljivati pod nazivima:
Firmenauszug
Handelsregisterauszug
Registerauszug
Unternehmensregisterauszug
Auszug aus dem Handelsregister
HANDELSREGISTERAUSZUG – PRIJEVOD NA HRVATSKI
Ovjereni prijevod njemačkog Handelsregisterauszuga
Handelsregisterauszug odnosno izvadak iz njemačkog trgovačkog registra sadrži službene podatke o trgovačkom subjektu registriranom u Njemačkoj.
Izrađujem prijevod Handelsregisterauszug s njemačkog na hrvatski jezik, uključujući sve podatke, napomene i registracijske oznake navedene u izvornom dokumentu.
HRA – HANDELSREGISTER ABTEILUNG A
Prijevod HRA izvatka s njemačkog na hrvatski
Oznaka HRA – Handelsregister Abteilung A odnosi se na dio njemačkog trgovačkog registra u kojem su, ovisno o pravnom obliku, upisani određeni trgovci i osobna trgovačka društva.
Prevodim HRA-Auszug / Handelsregisterauszug HRA u cijelosti, uz mogućnost ovjere prijevoda.
HRA-Auszug – beglaubigte Übersetzung Deutsch–Kroatisch
Stručan prijevod registracijskih podataka, pravnog oblika, sjedišta, osoba ovlaštenih za zastupanje i ostalih podataka sadržanih u izvatku.
HRB – HANDELSREGISTER ABTEILUNG B
Prijevod HRB izvatka s njemačkog na hrvatski
HRB – Handelsregister Abteilung B obuhvaća društva kapitala, među kojima se često pojavljuju:
GmbH – Gesellschaft mit beschränkter Haftung
UG (haftungsbeschränkt)
AG – Aktiengesellschaft
Prevodim HRB-Auszug / Handelsregisterauszug HRB s njemačkog na hrvatski jezik i s hrvatskog na njemački jezik.
HRB-Auszug – beglaubigte Übersetzung
Prijevod može obuhvaćati:
- Firma
- Sitz
- Geschäftsanschrift
- Gegenstand des Unternehmens
- Stammkapital
- Geschäftsführer
- Vorstand
- Vertretungsregelung
- Prokura
- Registergericht
- Handelsregisternummer
- sve ostale upise navedene u dokumentu.
BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG FIRMENAUSZUG / HANDELSREGISTERAUSZUG
Deutsch ↔ Kroatisch
Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung eines Firmenauszugs oder Handelsregisterauszugs ins Kroatische?
Ich übersetze unter anderem:
Firmenauszug
Handelsregisterauszug
HRA-Auszug
HRB-Auszug
Registerauszug
Unternehmensregisterauszug
Auszug aus dem Handelsregister
kroatische Gerichtsregisterauszüge
Die Übersetzungen werden aus dem Deutschen ins Kroatische und aus dem Kroatischen ins Deutsche angefertigt.
ZA BANKE, JAVNE BILJEŽNIKE, SUDOVE I POSLOVANJE U INOZEMSTVU
Ovjereni prijevod izvatka iz registra može biti potreban za:
- otvaranje poslovnog računa
- kreditne i bankovne postupke
- osnivanje društva
- kupoprodaju nekretnina
- javnobilježničke postupke
- sudske postupke
- porezne postupke
- dokazivanje ovlaštenja za zastupanje
- poslovanje hrvatske tvrtke u Njemačkoj ili Austriji
- poslovanje njemačke ili austrijske tvrtke u Hrvatskoj
- natječajnu dokumentaciju
- sklapanje poslovnih ugovora.
SUDSKI TUMAČ ZA NJEMAČKI JEZIK – RIJEKA
Hrvatski ↔ njemački | Kroatisch ↔ Deutsch
✓ ovjereni prijevodi / beglaubigte Übersetzungen
✓ Firmenauszug
✓ Handelsregisterauszug
✓ HRA i HRB
✓ izvadak iz sudskog registra
✓ poslovna i pravna dokumentacija
✓ mogućnost hitnog prijevoda
✓ dokumente možete poslati e-mailom
✓ mogućnost dostave gotovog prijevoda poštom
✓ besplatna procjena cijene i roka izrade
Pošaljite skenirani dokument ili kvalitetnu fotografiju dokumenta. Nakon pregleda dokumentacije dobit ćete informaciju o cijeni i roku izrade prijevoda bez obvezePRIJEVOD IZVATKA IZ TRGOVAČKOG I SUDSKOG REGISTRA FIRMENAUSZUG – HANDELSREGISTERAUSZUG – HRA – HRBPRIJEVOD IZVATKA IZ TRGOVAČKOG I SUDSKOG REGISTRA FIRMENAUSZUG – HANDELSREGISTERAUSZUG – HRA – HRB