Prijevod kupoprodajnih ugovora za brodice, vozila i plovila – ADAC, mobile.de, AutoScout24, ÖAMTC i ostala dokumentacija
Kupujete ili prodajete automobil, motocikl, brodicu, gliser ili jahtu u Njemačkoj, Austriji ili Švicarskoj? Potreban vam je ovjereni prijevod kupoprodajnog ugovora ili druge dokumentacije za registraciju, prijenos vlasništva ili upis u hrvatske evidencije?
Kao stalni sudski tumač za njemački jezik u Rijeci izrađujem stručne, precizne i ovjerene prijevode svih vrsta kupoprodajnih ugovora i popratne dokumentacije za fizičke i pravne osobe.
Prevodim sve vrste kupoprodajnih ugovora
Izrađujem ovjerene prijevode sljedećih obrazaca i ugovora:
- ADAC Kaufvertrag
- mobile.de Kaufvertrag
- AutoScout24 Kaufvertrag
- ÖAMTC Kaufvertrag (Austrija)
- TCS Kaufvertrag (Švicarska)
- individualne kupoprodajne ugovore između privatnih osoba
- kupoprodajne ugovore između trgovačkih društava
- ugovore koje sastavljaju odvjetnici ili javni bilježnici
- kupoprodajne ugovore ovlaštenih prodavatelja vozila i plovila
- ugovore za automobile, motocikle, kampere, prikolice i gospodarska vozila
- kupoprodajne ugovore za brodice, glisere, jahte i ostala plovila.
Dokumentacija za brodice, glisere i jahte
Uz kupoprodajne ugovore prevodim i svu dokumentaciju potrebnu za registraciju ili prijenos vlasništva plovila:
- brisovna očitovanja (Löschungsbewilligung)
- potvrde o brisanju iz upisnika plovila (Löschungsbescheinigung)
- potvrde o vlasništvu (Eigentumsnachweis)
- Bill of Sale
- Certificate of Ownership
- Deletion Certificate
- Deletion from Ship Register
- CE izjave o sukladnosti (Konformitätserklärung)
- registracijske isprave plovila
- potvrde o plaćenom PDV-u (VAT Paid Certificate)
- izjave o prijenosu vlasništva
- punomoći
- račune i potvrde o kupnji
- ostalu dokumentaciju potrebnu za registraciju plovila u Hrvatskoj ili inozemstvu.
Zašto je važan ovjereni prijevod?
Kupoprodajni ugovori i vlasnička dokumentacija sadrže pravne izraze koji moraju biti prevedeni potpuno točno. Ovjereni prijevod sudskog tumača potvrđuje da prijevod vjerno odgovara izvorniku te ga prihvaćaju:
- lučke kapetanije
- javni bilježnici
- sudovi
- državna tijela
- osiguravajuća društva
- banke
- porezna tijela
- druge institucije u Hrvatskoj i inozemstvu.
ADAC, mobile.de i AutoScout24 ugovori
Najveći broj kupoprodaja vozila u Njemačkoj odvija se putem standardiziranih obrazaca kao što su ADAC, mobile.de i AutoScout24. U Austriji se često koristi ÖAMTC obrazac, a u Švicarskoj TCS ugovor.
Takvi ugovori sadrže brojne pravne odredbe, izjave prodavatelja, klauzule o odgovornosti i podatke o vozilu ili plovilu. Stručan prijevod posebno je važan kako bi se izbjegle pogreške pri registraciji ili prijenosu vlasništva.
Brza i jednostavna usluga
Dokumente možete poslati e-mailom ili putem WhatsAppa. Nakon pregleda dokumentacije dobivate besplatnu procjenu cijene i roka izrade.
Ovjerene prijevode moguće je preuzeti osobno u Rijeci ili ih šaljem preporučenom poštom na adresu u Hrvatskoj ili inozemstvu.
Ako trebate ovjereni prijevod kupoprodajnog ugovora, ADAC ugovora, mobile.de ugovora, AutoScout24 ugovora, ÖAMTC ugovora, TCS ugovora, brisovnog očitovanja ili bilo koje druge dokumentacije za vozila i plovila, slobodno me kontaktirajte.
Željka Šarčević Grgić
stalni sudski tumač za njemački jezik
Rijeka