Dokumentacija za dobivanje kredita u Hrvatskoj i inozemstvu

Ovjereni prijevodi kreditne i bankovne dokumentacije s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik

Radite u Njemačkoj, Austriji ili Švicarskoj i podnosite zahtjev za kredit u Hrvatskoj? Trebate prijevod hrvatske dokumentacije za banku na njemačkom govornom području?

Prof. Željka Šarčević Grgić, stalni sudski tumač za njemački jezik u Rijeci, izrađuje ovjerene prijevode dokumentacije za procjenu kreditne sposobnosti i podnošenje zahtjeva za stambene, gotovinske i druge kredite.

Posebnu pozornost posvećujem točnosti iznosa, valuta, datuma, podataka o zaposlenju i financijske terminologije.

Koju dokumentaciju prevodim?

Potvrde o zaposlenju i primanjima

• Ugovore o radu i dodatke ugovorima — Arbeitsvertrag, Nachtrag zum Arbeitsvertrag

• Potvrde o zaposlenju — Arbeitsbescheinigung, Arbeitgeberbescheinigung

• Potvrde poslodavca o trajanju radnog odnosa i zaposlenju na neodređeno vrijeme

• Platne liste i obračune plaće — Gehaltsabrechnung, Lohnabrechnung

• Potvrde o prihodima — Einkommensbescheinigung, Verdienstbescheinigung

• Godišnje potvrde o obračunatoj plaći i porezu — Lohnsteuerbescheinigung

• Švicarske potvrde o plaći — Lohnausweis

• Dokumentaciju o dodatnim primanjima, božićnici, regresu i drugim isplatama

Bankovnu i kreditnu dokumentaciju

• Izvatke bankovnih računa — Kontoauszüge

• Potvrde o stanju računa i štednji

• Ugovore o kreditu — Kreditvertrag, Darlehensvertrag

• Otplatne planove — Tilgungsplan

• Potvrde o preostalom dugu i postojećim kreditnim obvezama

• Dokumentaciju o zatvaranju kredita i podmirenim obvezama

• Izvješća SCHUFA-e i druge dokumente o kreditnoj sposobnosti

• Bankovne obrasce, izjave i dopise povezane s kreditnim zahtjevom

Poreznu dokumentaciju i dokumente o drugim prihodima

• Porezna rješenja — Steuerbescheid, Einkommensteuerbescheid

• Porezne prijave — Steuererklärung

• Potvrde o poreznoj rezidentnosti

• Rješenja i potvrde o mirovini — Rentenbescheid, Pensionsbescheid

• Dokumentaciju o prihodima od najma

• Dokumentaciju o prihodima od samostalne djelatnosti

• Financijske izvještaje i potvrde o poslovanju

Dokumentaciju za stambene kredite i kupnju nekretnine

• Predugovore i ugovore o kupoprodaji nekretnine — Immobilienkaufvertrag

• Zemljišnoknjižne izvatke — Grundbuchauszug

• Procjene vrijednosti nekretnine — Immobilienbewertung, Wertgutachten

• Dokumentaciju o vlasništvu i teretima na nekretnini

• Isprave povezane s hipotekom i osiguranjem kredita

• Punomoći, suglasnosti i druge prateće dokumente

Točan popis potrebnih dokumenata i zahtjeve za ovjeru određuje banka koja obrađuje kreditni zahtjev. Prije narudžbe prijevoda preporučuje se provjeriti koje dokumente banka traži, za koje razdoblje i u kojem obliku.

Kredit u Hrvatskoj uz primanja iz inozemstva

Ako ostvarujete prihode u Njemačkoj, Austriji ili Švicarskoj, hrvatska banka može zatražiti prijevod dokumentacije kojom dokazujete zaposlenje, visinu i redovitost primanja te postojeće financijske obveze.

Prevodim pojedinačne isprave i opsežne komplete dokumentacije: ugovore o radu, više mjesečnih obračuna plaće, bankovne izvatke, porezna rješenja i ostale priloge prema popisu banke.

Dokumenti se jasno odvajaju, a tablični prikazi i raspored podataka zadržavaju se koliko je moguće radi lakšeg uspoređivanja s izvornikom.

Kredit u inozemstvu uz hrvatsku dokumentaciju

Za podnošenje kreditnog zahtjeva na njemačkom govornom području izrađujem prijevode hrvatskih potvrda o zaposlenju i primanjima, ugovora o radu, bankovnih izvadaka, porezne dokumentacije i isprava o nekretninama.

Prije izrade prijevoda provjerite s bankom prihvaća li ovjeru hrvatskog stalnog sudskog tumača te zahtijeva li dodatnu potvrdu ili poseban oblik dostave.

Kako naručiti prijevod?

1. Pošaljite jasne skenove ili fotografije svih stranica dokumenata.

2. Navedite jezik prijevoda, rok i državu u kojoj ćete dokumentaciju predati.

3. Ako imate popis ili upute banke, priložite ih uz dokumente.

4. Nakon pregleda dokumentacije dobit ćete ponudu s cijenom i rokom izrade.

Dokumentaciju možete poslati online iz Hrvatske ili inozemstva. Način dostave prijevoda — PDF i/ili papirnati ovjereni primjerak — dogovara se prema vašim potrebama i zahtjevima banke. Prihvatljivost PDF primjerka potrebno je prethodno provjeriti kod primatelja.

Trebate prijevod dokumentacije za kredit? Pošaljite dokumente za pregled i ponudu.

Prof. Željka Šarčević Grgić
Stalni sudski tumač za njemački jezik
Rijeka | Hrvatski ↔ njemački | Online narudžbe iz Hrvatske i inozemstva