Zašto je važna Europska potvrda o nasljeđivanju?

Europska potvrda o nasljeđivanju (Europäisches Nachlasszeugnis) važna je kod prekograničnog nasljeđivanja, primjerice kada se nasljednik, ostavina, nekretnina ili bankovni račun nalaze u različitim državama članicama Europske unije.

Njome nasljednici, legatari, izvršitelji oporuke i upravitelji ostavine mogu dokazati svoj pravni položaj i ostvarivati nasljedna prava u drugoj državi članici bez provođenja posebnog postupka priznavanja.

Ako se potvrda izdana u Njemačkoj, Austriji ili drugoj državi koristi pred hrvatskim sudom, bankom, javnim bilježnikom, zemljišnoknjižnim odjelom ili drugim tijelom, može biti potreban njezin ovjereni prijevod na hrvatski jezik. Isto vrijedi za hrvatsku potvrdu koja se koristi pred njemačkim ili austrijskim institucijama.

Kao stalni sudski tumač za njemački jezik izrađujem vjeran i ovjeren prijevod Europske potvrde o nasljeđivanju s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik.

Više službenih informacija dostupno je na stranici Europska potvrda o nasljeđivanju – Europski portal e-pravosuđa.

Warum ist das Europäische Nachlasszeugnis wichtig?

Das Europäische Nachlasszeugnis ist bei grenzüberschreitenden Erbfällen von großer Bedeutung, insbesondere wenn sich Erben, Nachlassvermögen, Immobilien oder Bankkonten in verschiedenen EU-Mitgliedstaaten befinden.

Mit diesem Dokument können Erben, Vermächtnisnehmer, Testamentsvollstrecker und Nachlassverwalter ihre Rechtsstellung und ihre Befugnisse in einem anderen Mitgliedstaat nachweisen.

Wird ein Europäisches Nachlasszeugnis bei einem Gericht, einer Bank, einem Notar, einem Grundbuchamt oder einer anderen Behörde im Ausland vorgelegt, kann eine beglaubigte Übersetzung des Europäischen Nachlasszeugnisses erforderlich sein.

Ich fertige beglaubigte Übersetzungen in beiden Sprachrichtungen an:

Deutsch – Kroatisch
Kroatisch – Deutsch