Trebate prijevod njemačkog jezika?
Trebate pouzdan, točan i stručno izrađen prijevod s njemačkog na hrvatski ili s hrvatskog na njemački jezik?
Pružamo usluge ovjerenog i neovjerenog prevođenja. Prijevode izrađuje stalni sudski tumač za njemački jezik s dugogodišnjim iskustvom u prevođenju pravnih, službenih, poslovnih, medicinskih i osobnih dokumenata.
Usluge su dostupne klijentima iz Rijeke, Opatije, Kastva, Klane, Kraljevice, Crikvenice, cijele Primorsko-goranske županije i Hrvatske, kao i klijentima iz Njemačke, Austrije i Švicarske.
Što prevodim?
Što prevodimo?
Grundlegend
Osobni i matični dokumenti
- rodne listove i izvatke iz matice rođenih
- vjenčane listove i izvatke iz matice vjenčanih
- smrtne listove
- domovnice i potvrde o državljanstvu
- osobne iskaznice i putovnice
- vozačke dozvole
- potvrde o prebivalištu i boravištu
- potvrde o nekažnjavanju
- uvjerenja i druge službene potvrde
Sudski i pravni dokumenti
- sudske presude i rješenja
- rješenja i presude o razvodu braka
- tužbe, žalbe i sudske dopise
- punomoći i izjave
- ugovore i sporazume
- nasljednu dokumentaciju
- europske potvrde o nasljeđivanju
- ostavinska rješenja
- javnobilježničke akte
- dokumente odvjetničkih i javnobilježničkih ureda
- dokumentaciju policije, državnog odvjetništva, sudova i drugih nadležnih tijela
Poslovni i financijski dokumenti
- ugovore o radu i poslovne ugovore
- izvatke iz sudskog i trgovačkog registra
- osnivačke akte i statute
- rješenja o upisu i promjenama u registru
- račune, ponude i potvrde o plaćanju
- platne liste i potvrde poslodavca
- bankovne izvode
- kreditnu dokumentaciju
- dokumentaciju SCHUFA
- poreznu dokumentaciju
- dokumentaciju za leasing
- poslovnu korespondenciju
Školski i obrazovni dokumenti
- svjedodžbe
- diplome
- prijepise ocjena
- dopunske isprave o studiju – Diploma Supplement
- potvrde o školovanju i studiranju
- dokumentaciju za priznavanje inozemnih kvalifikacija
- životopise i motivacijska pisma
Medicinska dokumentacija
- liječničke nalaze
- otpusna pisma
- medicinske potvrde
- specijalističke nalaze
- laboratorijske nalaze
- potvrde o bolovanju
- dokumentaciju zdravstvenog i mirovinskog osiguranja
- dokumentaciju potrebnu za liječenje u inozemstvu
Dokumenti za rad i život u inozemstvu
- ugovore o radu
- potvrde poslodavca
- platne liste
- potvrde o zaposlenju i radnom stažu
- dokumentaciju za dječji doplatak
- dokumentaciju za ostvarivanje mirovine
- dokumentaciju za porezne i socijalne ustanove
- zahtjeve i dopise njemačkim i austrijskim institucijama
- prijave i odjave prebivališta
- dokumentaciju za sklapanje braka, razvod, nasljeđivanje i ostvarivanje drugih prava
Ostali prijevodi
- privatnu i poslovnu korespondenciju
- internetske stranice
- promidžbene i informativne tekstove
- životopise i molbe za posao
- dopise institucijama
- potvrde, izjave i obrasce
- tehničku i drugu stručnu dokumentaciju
Ovjereni prijevodi sudskog tumača
Ovjereni prijevod svojim potpisom i pečatom potvrđuje stalni sudski tumač za njemački jezik. Takav prijevod ima svojstvo službene isprave te se može predati sudovima, matičnim uredima, školama, fakultetima, ministarstvima, poslodavcima, bankama i drugim ustanovama u Hrvatskoj i inozemstvu.
Kako zatražiti ponudu?
Dokument možete poslati skeniran ili jasno fotografiran. Nakon pregleda dokumenta dobit ćete informaciju o cijeni i roku izrade prijevoda.
Moguća je izrada hitnih prijevoda prema dogovoru. Gotovi prijevodi mogu se osobno preuzeti ili poslati poštom na željenu adresu.
Za točan, povjerljiv i stručno izrađen prijevod obratite se stalnom sudskom tumaču za njemački jezik.