Prijevod građevinske i tehničke dokumentacije

Poslujete s partnerzeljka_sarcevic@yahoo.comima u Njemačkoj, Austriji ili Švicarskoj, sudjelujete na natječaju ili izvodite građevinske, instalaterske ili montažne radove u inozemstvu?

Pružam prijevode građevinske, tehničke, natječajne i poslovne dokumentacije s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik za poduzeća, obrtnike, izvođače i podizvođače.

Prevodim pojedinačne dokumente, ali i opsežnu projektnu i natječajnu dokumentaciju.

Građevinska i natječajna dokumentacija

• Ausschreibungsunterlagen – natječajna dokumentacija
• Leistungsverzeichnis (LV) – troškovnik / opis i popis radova
• Leistungsbeschreibung – opis radova i usluga
• Angebot / Angebotsunterlagen – ponuda / ponudbena dokumentacija
• Vergabeunterlagen – dokumentacija za postupak dodjele ugovora
• Bauvertrag – ugovor o građenju
• Werkvertrag – ugovor o djelu
• Subunternehmervertrag / Nachunternehmervertrag – ugovor s podizvođačem
• Baupläne – građevinski nacrti i planovi
• Baubeschreibung – opis građevine i radova
• Bauprotokoll / Baustellenprotokoll – građevinski zapisnici i zapisnici s gradilišta
• Abnahmeprotokoll – zapisnik o primopredaji odnosno preuzimanju radova
• Mängelprotokoll – zapisnik o nedostacima

Tehnička dokumentacija

• Technische Dokumentation – tehnička dokumentacija
• Technische Spezifikationen – tehničke specifikacije
• Technische Datenblätter – tehnički listovi
• Prüfberichte – izvješća o ispitivanju
• Prüfzeugnisse – potvrde i certifikati o ispitivanju
• Materialprüfzeugnisse – potvrde o ispitivanju materijala
• Konformitätserklärungen – izjave o sukladnosti
• Zertifikate / Bescheinigungen – certifikati i potvrde
• Montageanleitungen – upute za montažu
• Betriebsanleitungen – upute za uporabu i rad
• Wartungsanleitungen – upute za održavanje
• Sicherheitsdatenblätter – sigurnosno-tehnički listovi
• dokumentacija za strojeve, uređaje, instalacije i opremu

Dokumentacija izvođača i podizvođača

Prevodim i dokumentaciju koja prati izvođenje radova u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj: ugovore, ponude, potvrde, izjave, dokumentaciju zaposlenika, korespondenciju s naručiteljima, zapisnike, račune i drugu poslovnu dokumentaciju.

Usluga je namijenjena građevinskim, elektroinstalaterskim, strojarskim, metaloprerađivačkim, montažerskim i drugim poduzećima i obrtima koji posluju na njemačkom govornom području.

Veće količine dokumentacije

Moguć je dogovor za veće projekte i kontinuiranu poslovnu suradnju, kao i prijevod opsežnije tehničke i natječajne dokumentacije.

Njemački ↔ hrvatski

Stalni sudski tumač i prevoditelj za njemački jezik – Rijeka

Za procjenu cijene i roka dokumentaciju možete poslati u elektroničkom obliku.