Prijevod dokumentacije za uvoz vozila i brodica

Kupili ste automobil, motocikl, kamp-vozilo, prikolicu ili brodicu u Njemačkoj, Austriji ili Švicarskoj?

Kao stalni sudski tumač za njemački jezik izrađujem stručne i ovjerene prijevode dokumentacije potrebne za uvoz, registraciju, prijenos vlasništva, homologaciju i osiguranje vozila i plovila.

Prijevode izrađujem u oba jezična smjera:

njemački – hrvatski
hrvatski – njemački

Prijevod ugovora o kupoprodaji vozila

Prevodim različite vrste ugovora o kupoprodaji vozila, među kojima su:

• ugovor o kupoprodaji motornog vozila – Kaufvertrag für ein Kraftfahrzeug
• ugovor o kupoprodaji rabljenog vozila – Kaufvertrag für ein gebrauchtes Kraftfahrzeug
• ugovor o kupoprodaji rabljenog automobila – Gebrauchtwagen-Kaufvertrag
• ADAC ugovor o kupoprodaji vozila – ADAC-Kaufvertrag
• privatni ugovor o kupoprodaji vozila – Privatkaufvertrag für ein Kraftfahrzeug
• ugovor o kupoprodaji automobila – Autokaufvertrag / Pkw-Kaufvertrag
• ugovor o kupoprodaji motocikla – Motorrad-Kaufvertrag
• ugovor o kupoprodaji kamp-vozila – Wohnmobil-Kaufvertrag
• ugovor o kupoprodaji prikolice – Kaufvertrag für einen Anhänger
• ugovor o kupoprodaji kamp-prikolice – Wohnwagen-Kaufvertrag

Dokumentacija za uvoz vozila

Osim kupoprodajnih ugovora, prevodim i ostalu dokumentaciju povezanu s uvozom i registracijom vozila:

• prometnu dozvolu, prvi dio – Zulassungsbescheinigung Teil I / Fahrzeugschein
• potvrdu o vlasništvu vozila, drugi dio – Zulassungsbescheinigung Teil II / Fahrzeugbrief
• potvrdu o odjavi vozila – Abmeldebescheinigung
• račun za kupljeno vozilo – Rechnung / Fahrzeugrechnung
• potvrdu o sukladnosti – Übereinstimmungsbescheinigung / COC-Papier
• izvješće o tehničkom pregledu – Hauptuntersuchungsbericht / TÜV-Bericht
• potvrdu o tehničkim podacima vozila – Datenbestätigung
• potvrdu proizvođača – Herstellerbescheinigung
• dokaz o vlasništvu – Eigentumsnachweis
• izvozne dokumente i izvozne registracijske isprave
• dokumentaciju o leasingu i financiranju vozila
• potvrde osiguravajućih društava i procjene štete

Prijevod ugovora o kupoprodaji brodica i plovila

Prevodim i ugovore sklopljene prilikom kupnje brodice, jahte ili drugog plovila u inozemstvu:

• ugovor o kupoprodaji brodice – Kaufvertrag für ein Boot / Bootskaufvertrag
• ugovor o kupoprodaji rabljene brodice – Kaufvertrag über ein gebrauchtes Sportboot
• ugovor o kupoprodaji motornog čamca – Kaufvertrag für ein Motorboot
• ugovor o kupoprodaji jedrilice – Kaufvertrag für ein Segelboot
• ugovor o kupoprodaji jahte – Yacht-Kaufvertrag
• ugovor o kupoprodaji plovila – Kaufvertrag für ein Wasserfahrzeug
• privatni ugovor o kupoprodaji brodice – Privatkaufvertrag für ein Boot
• račun za kupljenu brodicu ili plovilo – Rechnung über den Kauf eines Bootes

Dokumentacija za uvoz i registraciju brodica

Prevodim i prateću dokumentaciju za brodice i druga plovila:

• registracijsku ispravu plovila – Registrierungsurkunde / Zulassungsurkunde
• međunarodnu ispravu za brodicu – Internationaler Bootsschein – IBS
• potvrdu o odjavi brodice – Abmeldebescheinigung / Löschungsbescheinigung
• dokaz o vlasništvu plovila – Eigentumsnachweis
• potvrdu proizvođača – Herstellerbescheinigung
• CE izjavu o sukladnosti – CE-Konformitätserklärung
• izjavu o sukladnosti plovila – Konformitätserklärung
• tehničke podatke i tehničku dokumentaciju plovila
• dokumentaciju o brodskom motoru
• račun za brodicu, motor ili dodatnu opremu
• potvrde o prethodnoj registraciji i vlasništvu
• dokumentaciju osiguravajućih društava

Ovjereni prijevod sudskog tumača

Dokumentacija za uvoz vozila ili brodice može se prevesti i ovjeriti potpisom i pečatom stalnog sudskog tumača za njemački jezik. Prijevod se izrađuje precizno, uz pravilno prenošenje podataka o vozilu ili plovilu, vlasniku, kupcu, prodavatelju, identifikacijskom broju, motoru, cijeni i datumu kupoprodaje.

Dokumente možete poslati elektroničkom poštom radi procjene cijene i roka izrade. Moguća je redovna i hitna izrada prijevoda, osobno preuzimanje u Rijeci ili dostava prema dogovoru.

Stalni sudski tumač za njemački jezik – Rijeka i Opatija
Prijevod dokumentacije za uvoz vozila i brodica iz Njemačke, Austrije i Švicarske