Prijevod kurikuluma, nastavnih planova i studijskih programa – njemački ↔ hrvatski

Trebate prijevod kurikuluma, nastavnog plana i programa, studijskog programa, silabusa ili detaljnog opisa kolegija na njemački jezik?

Izrađujem stručne prijevode opsežne obrazovne i akademske dokumentacije s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski jezik, uključujući dokumentaciju potrebnu za priznavanje obrazovanja, diploma i stručnih kvalifikacija u Njemačkoj i Austriji.

Kurikulum – Curriculum / Studiencurriculum

Prevodim cjelovite kurikulume i studijske programe koji mogu sadržavati desetke ili više stotina stranica obrazovne dokumentacije.

Prijevod može obuhvaćati:

• kurikulum – Curriculum / Studiencurriculum

• nastavni plan i program – Lehrplan / Curriculum

• studijski program – Studienprogramm / Studiengang

• modulni priručnik – Modulhandbuch

• opis modula – Modulbeschreibung

• opis kolegija – Lehrveranstaltungsbeschreibung

• silabus – Syllabus

• ishode učenja – Lernergebnisse / Learning Outcomes

• sadržaj kolegija – Lehrinhalte

• ECTS bodove – ECTS-Punkte / Leistungspunkte

• satnicu i opterećenje studenta – Workload / Arbeitsaufwand

• stručnu i kliničku praksu – Fachpraktikum / klinische Praxis

• prijepis ocjena – Transcript of Records

• dopunsku ispravu o studiju – Diploma Supplement

• potvrde o položenim ispitima i druge akademske dokumente.

Prijevod za Anerkennung i priznavanje kvalifikacija

Kod postupaka priznavanja obrazovanja ili stručne kvalifikacije (Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen) uz diplomu i svjedodžbe može se zatražiti i detaljna dokumentacija o sadržaju završenog obrazovanja.

To može uključivati studijski program, kurikulum, opis predmeta i modula, broj sati teorijske i praktične nastave, ECTS bodove, stručnu ili kliničku praksu te druge podatke na temelju kojih nadležno tijelo uspoređuje obrazovne programe.

Modulhandbuch i Modulbeschreibungen

Prevodim i opsežna Modulhandbücher te pojedinačne Modulbeschreibungen, uključujući stručnu terminologiju, tablice, broj sati, ECTS bodove, nastavne sadržaje, ishode učenja i načine provjere znanja.

Kod takve dokumentacije posebno vodim računa o dosljednoj uporabi stručne i akademske terminologije kroz cijeli dokument.

Medicinski i zdravstveni studijski programi

Izrađujem prijevode nastavnih i studijskih programa iz različitih područja, uključujući opsežnu dokumentaciju zdravstvenih i medicinskih studija.

To može uključivati opise stručnih i kliničkih kolegija, kliničku praksu, broj sati teorijske, praktične i kliničke nastave, kompetencije i ishode učenja.

Popust za velike kurikulume i studijske programe

Kurikulumi, studijski programi i Modulhandbücher često sadrže velik broj stranica.

Za opsežnu dokumentaciju nudim individualnu ponudu i mogućnost količinskog popusta, ovisno o količini teksta, stručnoj zahtjevnosti i roku izrade.

Ako dokumentacija sadrži 20, 50, 100 ili više stranica, pošaljite cijeli dokument u PDF formatu radi procjene ukupne cijene.

Za velike projekte moguće je dogovoriti cijenu za cjelokupni prijevod.

Ovjereni prijevod – beglaubigte Übersetzung

Kada institucija zahtijeva ovjereni prijevod obrazovne dokumentacije, prijevod izrađujem i ovjeravam kao stalni sudski tumač za njemački jezik.

Prijevodi se izrađuju:

hrvatski → njemački | Kroatisch → Deutsch

njemački → hrvatski | Deutsch → Kroatisch

Željka Šarčević Grgić, prof.
Stalni sudski tumač za njemački jezik – Rijeka

Kurikulumi | Studijski programi | Lehrpläne | Curricula | Studienprogramme | Modulhandbücher

Za veće količine dokumentacije moguć količinski popust.