Prijevod dokumenata za program „Biram Hrvatsku“

Vraćate se iz Njemačke, Austrije ili Švicarske i želite podnijeti zahtjev za potporu „Biram Hrvatsku – mobilnost radne snage“?

Kao stalni sudski tumač za njemački jezik izrađujem ovjerene prijevode dokumenata s njemačkog na hrvatski jezik koji mogu biti potrebni za dokazivanje rada, obrazovanja, boravka i povratka u Republiku Hrvatsku.

Koji se dokumenti prevode za program „Biram Hrvatsku“?

Ovisno o pojedinačnom slučaju i dokumentaciji koju zatraži Hrvatski zavod za zapošljavanje, najčešće se prevode:

• ugovori o radu – Arbeitsverträge
• potvrde poslodavca o zaposlenju – Arbeitgeberbescheinigungen
• potvrde o radnom stažu – Beschäftigungsnachweise
• potvrde o prestanku radnog odnosa – Arbeitsbescheinigungen
• potvrde o osiguranju i evidentiranim razdobljima rada – Versicherungsverläufe
• obračuni plaće – Lohnabrechnungen / Gehaltsabrechnungen
• potvrde o prijavi prebivališta ili boravišta – Meldebescheinigungen
• potvrde o odjavi prebivališta ili boravišta – Abmeldebescheinigungen
• porezne potvrde i porezna rješenja – Steuerbescheinigungen / Steuerbescheide
• potvrde o školovanju ili studiranju – Schulbescheinigungen / Studienbescheinigungen
• svjedodžbe i diplome – Zeugnisse und Diplome
• drugi dokumenti kojima se dokazuje rad, obrazovanje ili boravak u inozemstvu

Za povratnike iz država Europskoga gospodarskog prostora među traženim dokazima može biti i obrazac PD U1, kojim se potvrđuju razdoblja osiguranja i zaposlenja. Potreba za prijevodom pojedinog dokumenta ovisi o zahtjevima nadležnog tijela.

Zašto je važan ovjereni prijevod?

Dokumenti izdani na njemačkom jeziku moraju biti jasno razumljivi hrvatskim institucijama. Ovjerenim prijevodom sudski tumač potvrđuje da prijevod sadržajno odgovara izvornom dokumentu.

Prijevod se izrađuje stručno i precizno, uz pravilno prevođenje naziva institucija, radnih mjesta, razdoblja zaposlenja, stručnih kvalifikacija i podataka o prebivalištu.

Dokumente možete poslati elektroničkom poštom radi procjene cijene i roka izrade. Moguća je i hitna izrada prijevoda prema dogovoru.

Stalni sudski tumač za njemački jezik – Rijeka
Ovlašteni prijevodi s njemačkog na hrvatski jezik

Više o uvjetima i potrebnoj dokumentaciji pročitajte na službenoj stranici HZZ-a – Biram Hrvatsku, mobilnost radne snage.