Prijevod policijskih zapisnika i kaznenih prijava – njemački i hrvatski jezik

Kao stalni sudski tumač za njemački jezik izrađujem stručne i ovjerene prijevode policijske, sudske i druge službene dokumentacije s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik.

Prevodim:

• policijske zapisnike – Polizeiprotokolle
• policijska izvješća – Polizeiberichte
• kaznene prijave – Strafanzeigen
• prijave podnesene policiji – Anzeigen bei der Polizei
• zapisnike o ispitivanju – Vernehmungsprotokolle
• zapisnike o saslušanju – Anhörungsprotokolle
• izjave svjedoka – Zeugenaussagen
• obavijesti o počinjenom kaznenom djelu
• potvrde o podnesenoj prijavi – Anzeigenbestätigungen
• optužnice – Anklageschriften
• kaznene naloge – Strafbefehle
• prekršajne naloge i rješenja
• sudske pozive – gerichtliche Ladungen
• policijske i sudske obavijesti
• rješenja državnog odvjetništva i tužiteljstva
• dokumentaciju povezanu s prometnim nesrećama
• dokumentaciju o krađama, prijevarama, prijetnjama i drugim kaznenim djelima
• ostalu policijsku, prekršajnu i kaznenopravnu dokumentaciju

Prijevod policijskog zapisnika, kaznene prijave ili drugog službenog dokumenta može se izraditi s ovjerom stalnog sudskog tumača. Ovjereni prijevod povezuje se s izvornikom ili preslikom dokumenta te se potvrđuje potpisom i pečatom sudskog tumača.

Posebna se pozornost posvećuje pravilnom prevođenju pravne terminologije, nazivima nadležnih tijela, činjeničnim opisima događaja, osobnim podacima, datumima, zakonskim odredbama i poukama o pravnim lijekovima.

Prijevode izrađujem u oba jezična smjera:

njemački – hrvatski
hrvatski – njemački

Dokument možete poslati elektroničkom poštom radi procjene cijene i roka izrade. Moguća je i hitna izrada prijevoda prema dogovoru.

Stalni sudski tumač za njemački jezik – Rijeka
Ovlašteni prijevodi policijske i sudske dokumentacije