PRIJEVOD POSLOVNE I KOORPORATIVNE DOKUMENTACIJE NA NJEMAČKI JEZIK
Prijevod korporativne i poslovne dokumentacije – njemački i hrvatski jezik
Poslovanje hrvatskih tvrtki s partnerima u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj često zahtijeva stručan i precizan prijevod poslovne i korporativne dokumentacije na njemački jezik. Jednako tako, njemačke i austrijske tvrtke koje posluju u Hrvatskoj trebaju prijevode svojih dokumenata na hrvatski jezik.
Kao stalni sudski tumač za njemački jezik imenovan od Ministarstva pravosuđa Republike Hrvatske, izrađujem stručne i ovjerene prijevode s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski jezik.
Koju poslovnu dokumentaciju prevodim?
U području korporativnih i poslovnih prijevoda prevodim:
- izvatke iz trgovačkog i sudskog registra – Handelsregisterauszug / Gerichtsregisterauszug
- njemačke registre HRB i HRA
- austrijske izvatke iz registra – Firmenbuchauszug
- društvene ugovore – Gesellschaftsverträge
- osnivačke akte – Gründungsurkunden
- statute – Satzungen
- odluke članova društva i skupštine – Gesellschafterbeschlüsse
- zapisnike – Protokolle / Sitzungsprotokolle
- poslovne ugovore – Geschäftsverträge
- ugovore o suradnji – Kooperationsverträge
- kupoprodajne ugovore – Kaufverträge
- ugovore o pružanju usluga – Dienstleistungsverträge
- punomoći – Vollmachten
- prokure – Prokuravollmachten
- sporazume o povjerljivosti – Geheimhaltungsvereinbarungen / NDA
- opće uvjete poslovanja – Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
- godišnja financijska izvješća – Jahresabschlüsse
- bilance – Bilanzen
- račune dobiti i gubitka – Gewinn- und Verlustrechnungen (GuV)
- poslovna i revizorska izvješća
- dokumentaciju za banke i kreditne institucije
- ugovore o radu – Arbeitsverträge
- potvrde o zaposlenju – Arbeitgeberbescheinigungen
- platne liste – Gehaltsabrechnungen / Lohnabrechnungen
- ostalu dokumentaciju trgovačkih društava i poduzetnika.
Ovjereni prijevod poslovnih dokumenata
Kada je dokument namijenjen sudu, javnom bilježniku, banci, odvjetniku, trgovačkom registru, poreznoj upravi ili drugoj instituciji, prijevod se može izraditi s ovjerom stalnog sudskog tumača za njemački jezik.
Takav prijevod sadrži potvrdu sudskog tumača kojom se potvrđuje da prijevod odgovara sadržaju dokumenta na izvornom jeziku.
Übersetzung von Unternehmensunterlagen – Kroatisch und Deutsch
Ich fertige professionelle und beglaubigte Übersetzungen von Unternehmensunterlagen und Geschäftsdokumenten aus dem Kroatischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Kroatische an.
Übersetzt werden unter anderem:
Handelsregisterauszüge, HRB- und HRA-Auszüge, Firmenbuchauszüge, Gesellschaftsverträge, Satzungen, Gesellschafterbeschlüsse, Geschäftsverträge, Vollmachten, Jahresabschlüsse, Bilanzen, Arbeitsverträge, Arbeitgeberbescheinigungen und sonstige Unternehmensdokumente.
Beglaubigte Übersetzungen werden von einer in Kroatien offiziell bestellten Gerichtsdolmetscherin für die deutsche Sprache angefertigt.
Dokumente können auch aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz per E-Mail zur Übersetzung übermittelt werden.
Brza procjena cijene prijevoda
Dokumentaciju je moguće poslati e-mailom u PDF formatu ili kao kvalitetnu fotografiju.
Na temelju dokumenta moguće je unaprijed dobiti besplatnu procjenu cijene prijevoda.
Moguća je i izrada hitnih prijevoda, a ovjerena dokumentacija može se poslati poštom.
Sudski tumač za njemački jezik – Rijeka i cijela Hrvatska
Deutsch–Kroatisch | Kroatisch–Deutsch
Poslovni, pravni i korporativni prijevodi | Beglaubigte Übersetzungen