Prijevod korporativne i poslovne dokumentacije

Übersetzung von Unternehmens- und Geschäftsdokumenten

Sudski tumač i prevoditelj za njemački jezik – Rijeka / Hrvatska

Nudim stručne i ovjerene prijevode korporativne, poslovne i trgovačke dokumentacije s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik za trgovačka društva, obrte, poduzetnike, odvjetničke urede, računovodstvene servise i druge poslovne subjekte.

Kao stalni sudski tumač za njemački jezik imenovan od Ministarstva pravosuđa Republike Hrvatske, izrađujem prijevode s ovjerom sudskog tumača za uporabu u Hrvatskoj, Njemačkoj, Austriji i drugim državama njemačkoga govornog područja.

Poslovna i korporativna dokumentacija koju prevodim

Osnivačka i statusna dokumentacija / Gesellschafts- und Unternehmensunterlagen

• društveni ugovori – Gesellschaftsverträge
• osnivački akti – Gründungsurkunden / Gründungsdokumente
• statuti društava – Satzungen
• odluke članova i skupštine društva – Gesellschafterbeschlüsse / Gesellschafterversammlungsbeschlüsse
• zapisnici sa sjednica – Sitzungsprotokolle
• odluke uprave i nadzornog odbora – Geschäftsführungs- und Aufsichtsratsbeschlüsse
• punomoći – Vollmachten
• prokure – Prokura / Prokuravollmachten
• dokumentacija o promjeni direktora, članova društva, sjedišta i kapitala

Trgovački i sudski registri / Handels- und Gerichtsregister

• izvadak iz sudskog registra – Gerichtsregisterauszug
• izvadak iz trgovačkog registra – Handelsregisterauszug
• njemački Handelsregister – HRB / HRA
• Firmenbuchauszug
• registracijska dokumentacija trgovačkih društava
• rješenja trgovačkih i registarskih sudova

Ugovori i poslovni odnosi / Verträge und Geschäftsbeziehungen

• poslovni ugovori – Geschäftsverträge
• ugovori o poslovnoj suradnji – Kooperationsverträge
• kupoprodajni ugovori – Kaufverträge
• ugovori o pružanju usluga – Dienstleistungsverträge
• ugovori o djelu – Werkverträge
• ugovori o distribuciji – Vertriebsverträge
• ugovori o zastupanju – Vertretungs- und Handelsvertreterverträge
• ugovori o najmu i zakupu poslovnih prostora – Miet- und Pachtverträge
• sporazumi o povjerljivosti – Geheimhaltungsvereinbarungen / NDA
• opći uvjeti poslovanja – Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Financijska i računovodstvena dokumentacija / Finanz- und Buchhaltungsunterlagen

• godišnja financijska izvješća – Jahresabschlüsse
• bilance – Bilanzen
• računi dobiti i gubitka – Gewinn- und Verlustrechnungen (GuV)
• izvješća revizora – Prüfungsberichte / Wirtschaftsprüferberichte
• poslovna izvješća – Geschäftsberichte
• računi i fakture – Rechnungen
• potvrde banaka i financijskih institucija
• dokumentacija za kredite i financiranje

Dokumentacija za zaposlenike i poslovanje / Personal- und Geschäftsunterlagen

• ugovori o radu – Arbeitsverträge
• potvrde o zaposlenju – Arbeitgeberbescheinigungen / Beschäftigungsnachweise
• platne liste – Gehaltsabrechnungen / Lohnabrechnungen
• pravilnici i interne odluke – Betriebsordnungen / interne Richtlinien
• potvrde i izjave poslodavaca

Ovjereni prijevod za njemačke i hrvatske institucije

Prijevod može biti izrađen s ovjerom stalnog sudskog tumača za njemački jezik kada je dokument potrebno predati sudu, banci, javnom bilježniku, odvjetniku, trgovačkom registru, poreznoj upravi ili drugoj instituciji.

Dokumentaciju možete poslati e-mailom u PDF-u ili kao kvalitetnu fotografiju radi prethodne procjene.

Procjena cijene prijevoda je besplatna.

Moguća je izrada hitnih prijevoda, a gotovu dokumentaciju moguće je preuzeti osobno ili dogovoriti dostavu poštom.

Übersetzungen für Unternehmen in Kroatien

Ich biete professionelle Übersetzungen von Unternehmensunterlagen, Geschäftsdokumenten, Verträgen, Handelsregisterauszügen, Jahresabschlüssen und sonstigen Firmenunterlagen aus dem Deutschen ins Kroatische und aus dem Kroatischen ins Deutsche.

Beglaubigte Übersetzungen werden von einer in Kroatien offiziell bestellten Gerichtsdolmetscherin für die deutsche Sprache angefertigt.

Auch Unternehmen, Rechtsanwälte und Privatpersonen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz können ihre Dokumente unkompliziert per E-Mail zur Übersetzung nach Kroatien senden.

Kostenlose Kostenschätzung – schnelle Bearbeitung – beglaubigte Übersetzungen – Versand per Post möglich.

Ključne riječi / Suchbegriffe

sudski tumač njemački, prijevod poslovne dokumentacije, prijevod korporativne dokumentacije, prijevod trgovačkog registra, prijevod sudskog registra, prijevod poslovnih ugovora, ovjereni prijevod njemački hrvatski, prijevod za njemačke tvrtke, Übersetzer Kroatisch Deutsch, Gerichtsdolmetscher Deutsch Kroatisch, beglaubigte Übersetzung Kroatisch Deutsch, Übersetzung Geschäftsdokumente, Übersetzung Unternehmensunterlagen, Handelsregisterauszug Übersetzung, Firmenbuchauszug Übersetzung, Gesellschaftsvertrag Übersetzung, Geschäftsvertrag Übersetzung, Jahresabschluss Übersetzung, Übersetzungen für Unternehmen in Kroatien.     zeljka_sarcevic@yahoo.com