Prijevod dokumenata za nasljedstvo i ostavinske postupke

Naslijedili ste imovinu, novac ili sredstva na računu u Njemačkoj, Austriji ili Švicarskoj?

Pružam stručne i ovjerene prijevode ostavinske i nasljednopravne dokumentacije s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik, potrebne za ostavinske postupke, banke, sudove, javne bilježnike i druge institucije.

Najčešće prevodim:

• Erbschein – potvrda o nasljednom pravu
• Testament – oporuka
• Erbvertrag – nasljedni ugovor
• Nachlassverzeichnis / Nachlassinventar – popis odnosno inventar ostavine
• Erbenerklärung – izjava nasljednika
• rješenja i odluke ostavinskih sudova
• dopise sudova, javnih bilježnika i odvjetnika
• dokumentaciju banaka vezanu uz račun preminule osobe
• potvrde o stanju računa i štednim ulozima
• dokumentaciju potrebnu za isplatu naslijeđenih novčanih sredstava
• dokumentaciju vezanu uz nekretnine i drugu imovinu ostavitelja
• punomoći i izjave nasljednika
• rodne i vjenčane listove te drugu dokumentaciju kojom se dokazuje srodstvo.

Ovjerene prijevode izrađujem za potrebe banaka, ostavinskih postupaka, sudova, javnih bilježnika i drugih nadležnih tijela u Hrvatskoj, Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj.

Stalni sudski tumač za njemački jezik – Rijeka

Dokumentaciju možete poslati skeniranu ili fotografiranu radi procjene cijene i roka izrade. Moguć je dogovor za hitan prijevod.+385915405860