Apostille za Njemačku – treba li Apostille i ovjereni prijevod?
Trebate koristiti hrvatski dokument u Njemačkoj ili njemački dokument u Hrvatskoj i niste sigurni trebate li Apostille i ovjereni prijevod sudskog tumača?
Kod dokumenata koji se koriste između Hrvatske i Njemačke Apostille nije potreban u svim slučajevima. Za određene javne isprave koje se koriste između država članica Europske unije primjenjuje se Uredba (EU) 2016/1191, kojom je ukinuta obveza Apostille potvrde za određene vrste javnih isprava.
Za koje dokumente Apostille u pravilu nije potreban?
Uredba EU obuhvaća određene javne isprave koje se odnose, među ostalim, na:
-
rođenje
-
smrt
-
sklapanje braka i bračno stanje
-
razvod braka
-
roditeljstvo i posvojenje
-
prebivalište i boravište
-
državljanstvo
-
nepostojanje kaznene evidencije.
Za dokumente koji nisu obuhvaćeni tim pravilima može biti potrebna dodatna ovjera odnosno Apostille, ovisno o vrsti dokumenta, državi i tijelu kojem se dokument predaje.
Treba li dokument ipak prevesti na njemački?
To je odvojeno pitanje od Apostille potvrde.
Ako njemačko tijelo zahtijeva prijevod hrvatskog dokumenta, potreban je ovjereni prijevod na njemački jezik. Prijevod izrađuje i svojim potpisom i pečatom ovjerava stalni sudski tumač.
Isto vrijedi za njemačke dokumente koji se predaju hrvatskim institucijama kada je potreban njihov ovjereni prijevod na hrvatski jezik.
Za određene javne isprave moguće je zatražiti i višejezični standardni obrazac prema pravilima Europske unije, čime se u pojedinim postupcima može izbjeći potreba za prijevodom.
Prevodi li se Apostille?
Ako dokument već ima Apostille potvrdu i predaje se tijelu koje zahtijeva prijevod cjelokupne dokumentacije, može biti potrebno prevesti i tekst Apostille potvrde.
Prije naručivanja prijevoda preporučuje se provjeriti zahtjeve institucije kojoj se dokument predaje jer se potrebna dokumentacija razlikuje ovisno o postupku i vrsti isprave.
Apostille i ovjereni prijevod – Hrvatska, Njemačka i Austrija
Izrađujem ovjerene prijevode s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski jezik za fizičke osobe, tvrtke, javne bilježnike, sudove i druge institucije.
Prevodim, među ostalim:
rodne, vjenčane i smrtne listove, potvrde i uvjerenja, diplome i svjedodžbe, sudska rješenja i presude, punomoći i izjave, kupoprodajne ugovore, dokumentaciju vezanu uz nasljeđivanje, poslovnu dokumentaciju te druge javne i privatne isprave.
Željka Šarčević Grgić, prof.
Stalni sudski tumač za njemački jezik – Rijeka
Ovjereni prijevodi hrvatski ↔ njemački.