Zašto je važno da diplome i svjedodžbe prevede sudski tumač za njemački jezik?
Ako školovanje, studij ili zaposlenje nastavljate u Njemačkoj, Austriji ili Švicarskoj, često će vam biti potreban ovjereni prijevod diplome ili svjedodžbe na njemački jezik (beglaubigte Übersetzung eines Diploms oder Zeugnisses ins Deutsche).
Prijevod koji je izradio i ovjerio stalni sudski tumač za njemački jezik svojim potpisom i pečatom potvrđuje da prijevod potpuno odgovara izvornom dokumentu. Takav ovjereni prijevod možete predati školama, fakultetima, poslodavcima, uredima za priznavanje inozemnih kvalifikacija i drugim nadležnim ustanovama.
Prevodim i ovjeravam:
- svjedodžbe osnovne škole – Grundschulzeugnisse
- svjedodžbe glavne škole – Hauptschulzeugnisse
- svjedodžbe realne škole – Realschulzeugnisse
- svjedodžbe gimnazije – Gymnasialzeugnisse
- svjedodžbe opće škole – Gesamtschulzeugnisse
- svjedodžbe srednje škole – Schulzeugnisse der Sekundarstufe
- svjedodžbe strukovne škole – Berufsschulzeugnisse
- svjedodžbe stručne srednje škole – Fachoberschulzeugnisse
- završne svjedodžbe – Abschlusszeugnisse
- svjedodžbe o maturi – Abiturzeugnisse ili Reifeprüfungszeugnisse
- potvrde o položenoj državnoj maturi – Bescheinigungen über die bestandene staatliche Reifeprüfung
- diplome strukovnih škola – Berufsabschlusszeugnisse
- svjedodžbe o naukovanju – Ausbildungszeugnisse
- potvrde o završnom ispitu – Prüfungszeugnisse
- diplome više škole – Diplome einer Fachhochschule
- diplome visokih škola – Hochschulabschlüsse
- fakultetske diplome – Universitätsdiplome
- prijepise ocjena – Notenübersichten
- dopunske isprave o studiju – Diploma Supplements
- potvrde o studiranju – Studienbescheinigungen
- potvrde o položenim ispitima – Prüfungsbescheinigungen
- nastavne planove i programe – Lehrpläne und Studienprogramme
- potvrde o stručnoj osposobljenosti – Berufsqualifikationsnachweise
- potvrde o dodatnom obrazovanju – Weiterbildungsnachweise
- certifikate i uvjerenja – Zertifikate und Bescheinigungen
Ovjereni prijevod može biti potreban prilikom:
- upisa u osnovnu školu – Grundschule
- upisa u glavnu školu – Hauptschule
- upisa u realnu školu – Realschule
- upisa u gimnaziju – Gymnasium
- upisa u opću školu – Gesamtschule
- upisa u strukovnu školu – Berufsschule
- upisa u stručnu srednju školu – Fachoberschule
- upisa na visoku stručnu školu – Fachhochschule
- upisa na visoko učilište – Hochschule
- upisa na sveučilište – Universität
- priznavanja školskih svjedodžbi – Anerkennung von Schulzeugnissen
- priznavanja diplome – Anerkennung eines Diploms
- priznavanja stručne kvalifikacije – Anerkennung einer Berufsqualifikation
- prijave za posao – Bewerbung um eine Arbeitsstelle
- nastavka školovanja ili studija – Fortsetzung der Schul- oder Hochschulausbildung
Kod prijevoda diploma i svjedodžbi posebno je važna točnost. Potrebno je pravilno prevesti naziv škole ili fakulteta, obrazovni program, stečeno zvanje, predmete, ocjene, trajanje školovanja, pečate, potpise, napomene i sve ostale dijelove dokumenta. Pogrešno preveden naziv kvalifikacije može otežati postupak priznavanja obrazovanja ili zapošljavanja.
Kao stalni sudski tumač i prevoditelj za njemački jezik u Rijeci i Opatiji, izrađujem ovjerene prijevode diploma, svjedodžbi, potvrda, certifikata i ostale obrazovne dokumentacije s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski jezik.
Za ponudu i rok izrade pošaljite jasnu skeniranu presliku ili fotografiju svih stranica dokumenta.
Sudski tumač za njemački jezik Rijeka – Opatija
Ovjereni prijevod diploma i svjedodžbi
Beglaubigte Übersetzung von Diplomen und Zeugnissen
Übersetzung Kroatisch–Deutsch und Deutsch–Kroatisch