• Prijevod financijskih izvještaja – Jahresabschluss, Bilanz, GuV i Geschäftsbericht – njemački ↔ hrvatski

  Trebate stručni prijevod financijskog izvještaja (Jahresabschluss), bilance (Bilanz), računa dobiti i gubitka (Gewinn- und Verlustrechnung – GuV), godišnjeg poslovnog izvještaja (Geschäftsbericht) ili revizorskog izvješća s njemačkog na hrvatski ili s hrvatskog na njemački jezik?

  Izrađujem stručne i, prema potrebi, ovjerene prijevode financijske, računovodstvene, revizorske i poslovne dokumentacije za trgovačka društva, poduzetnike, računovodstvene servise, odvjetničke urede, banke i druge poslovne korisnike.

  Prijevode izrađujem u oba smjera:

  Deutsch → Kroatisch | njemački → hrvatski
  Kroatisch → Deutsch | hrvatski → njemački

  Jahresabschluss – prijevod godišnjih financijskih izvještaja

  Prevodim cjelovite godišnje financijske izvještaje – Jahresabschlüsse, uključujući njihove pojedinačne sastavne dijelove, priloge i bilješke.

  To uključuje, među ostalim:

  godišnji financijski izvještaj

• Bilanz – bilanca

• Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) – račun dobiti i gubitka

• Kapitalflussrechnung – izvještaj o novčanom toku

• Eigenkapitalveränderungsrechnung – izvještaj o promjenama kapitala

• Anhang zum Jahresabschluss – bilješke uz godišnje financijske izvještaje

• Lagebericht – izvještaj poslovodstva / izvještaj o poslovanju

• Geschäftsbericht – godišnje poslovno izvješće.

Bilanz i Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)

Kod prijevoda Bilanz i Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) posebno je važna dosljedna uporaba hrvatske i njemačke financijske i računovodstvene terminologije.

Prevodim stavke aktive i pasive (Aktiva und Passiva), dugotrajnu i kratkotrajnu imovinu (Anlagevermögen und Umlaufvermögen), kapital (Eigenkapital), obveze (Verbindlichkeiten), rezerviranja (Rückstellungen), prihode (Erträge), rashode (Aufwendungen) i ostale sastavne dijelove financijskih izvještaja.

Prüfungsbericht i Bestätigungsvermerk – revizorska dokumentacija

Izrađujem prijevode revizorske dokumentacije i izvješća, uključujući:

• Prüfungsbericht – revizorsko izvješće

• Bestätigungsvermerk – revizorsko mišljenje / potvrda revizora

• Jahresabschlussprüfung – revizija godišnjih financijskih izvještaja

• izvješća i dokumentaciju revizora (Wirtschaftsprüfer)

• priloge i popratnu dokumentaciju povezanu s revizijom.

Geschäftsbericht – prijevod godišnjih poslovnih izvješća

Godišnji poslovni izvještaji (Geschäftsberichte) mogu sadržavati velik broj stranica te kombinirati financijske podatke, izvještaje uprave, poslovne rezultate, podatke o društvu i druge stručne sadržaje.

Prevodim cjelovite Geschäftsberichte i njihove pojedinačne dijelove s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik.

Poslovna i računovodstvena dokumentacija – Buchhaltungsunterlagen

Osim godišnjih financijskih izvještaja prevodim i drugu financijsku i računovodstvenu dokumentaciju (Finanz- und Buchhaltungsunterlagen), primjerice:

• računovodstvenu dokumentaciju – Buchhaltungsunterlagen

• financijske izvještaje – Finanzberichte

• poslovne izvještaje – Geschäftsberichte

• dokumentaciju za banke – Bankunterlagen

• financijsku dokumentaciju za kredite – Kreditunterlagen

• dokumentaciju za investitore – Investorenunterlagen

• poreznu dokumentaciju – Steuerunterlagen

• izvode i potvrde banaka – Kontoauszüge und Bankbestätigungen

• poslovnu i korporativnu dokumentaciju – Geschäfts- und Unternehmensunterlagen.

Veće količine – Mengenrabatt za opsežnu dokumentaciju

Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte i Prüfungsberichte često obuhvaćaju desetke ili stotine stranica.

Za veće količine financijske, revizorske i poslovne dokumentacije nudim individualnu ponudu i mogućnost količinskog popusta (Mengenrabatt).

Ako imate 20, 50, 100 ili više stranica, dokumentaciju možete poslati u PDF formatu radi procjene ukupnog opsega, cijene i roka izrade.

Za velike projekte moguće je dogovoriti cijenu za cjelokupni projekt (Pauschalpreis / Projektpreis).

Posebne ponude moguće su i za tvrtke koje imaju kontinuiranu potrebu za prijevodima hrvatski ↔ njemački.

Ovjereni prijevod – beglaubigte Übersetzung

Ako se financijski dokumenti predaju sudu, banci, javnom bilježniku, državnom tijelu ili drugoj instituciji koja zahtijeva ovjereni prijevod, izrađujem ovjereni prijevod – beglaubigte Übersetzung kao stalni sudski tumač za njemački jezik.

Ako ovjera nije potrebna, moguće je dogovoriti prijevod bez ovjere.

Prijevod za tvrtke – Hrvatska, Njemačka i Austrija

Usluga je namijenjena hrvatskim, njemačkim i austrijskim trgovačkim društvima, računovodstvenim servisima, odvjetničkim uredima, revizorima, bankama, investitorima i drugim poslovnim korisnicima.

Lokacija klijenta nije prepreka – dokumentacija se može dostaviti elektroničkim putem.

Zatražite ponudu za Jahresabschluss, Bilanz, GuV ili Geschäftsbericht

Pošaljite dokumentaciju u PDF formatu radi procjene cijene i roka.

Za opsežne Jahresabschlüsse, Bilanzen, GuV, Geschäftsberichte, Prüfungsberichte i drugu financijsku dokumentaciju moguć je količinski popust.

Željka Šarčević Grgić, prof.
Stalni sudski tumač za njemački jezik – Rijeka

Deutsch ↔ Kroatisch | Financijski i poslovni prijevodi | Beglaubigte Übersetzungen

Veće količine dokumentacije – moguć Mengenrabatt

+385915405860