Prijevod dokumentacije za odštete i osiguranja
Imate odštetni zahtjev, prometnu nezgodu, ozljedu na radu ili predmet kod osiguravajućeg društva u Njemačkoj, Austriji ili Švicarskoj?
Pružam stručne i ovjerene prijevode dokumentacije vezane uz odštete, osiguranje, prometne nezgode, ozljede na radu i naknadu štete s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik.
Najčešće prevodim:
• Schadensmeldung / Schadenanzeige – prijava štete
• Schadensersatzforderung / Schadenersatzforderung – zahtjev za naknadu štete
• Schmerzensgeldforderung – zahtjev za naknadu zbog pretrpljenih bolova i nematerijalne štete
• Unfallbericht – izvješće o nezgodi
• Verkehrsunfallbericht – izvješće o prometnoj nezgodi
• Arbeitsunfall – dokumentaciju vezanu uz ozljedu na radu
• Unfallanzeige – prijavu nezgode
• Gutachten / Schadengutachten – vještačenje i procjenu štete
• Sachverständigengutachten – nalaz i mišljenje vještaka
• ärztliches Gutachten – liječničko vještačenje
• Arztbericht / Befund / Entlassungsbericht – liječničke izvještaje, nalaze i otpusna pisma
• Versicherungsunterlagen – dokumentaciju osiguravajućih društava
• Versicherungspolice / Versicherungsvertrag – police i ugovore o osiguranju
• Schadensregulierung – dokumentaciju vezanu uz obradu i likvidaciju štete
• Regulierungsangebot – ponudu osiguravatelja za naknadu štete
• Leistungsabrechnung – obračun osigurateljne naknade
• dopise osiguravajućih društava, odvjetnika i vještaka
• policijske zapisnike i dokumentaciju o prometnim nezgodama
• račune za liječenje, rehabilitaciju i druge troškove nastale zbog nezgode
• dokumentaciju potrebnu za ostvarivanje prava na naknadu štete.
Prevodim pojedinačne dokumente, ali i kompletnu dokumentaciju odštetnog predmeta za potrebe osiguravajućih društava, odvjetnika, sudova, vještaka i drugih institucija.
Prometne nezgode i ozljede u inozemstvu
Ako ste doživjeli prometnu nezgodu ili ozljedu u Njemačkoj, Austriji ili Švicarskoj, mogu prevesti cjelokupnu dokumentaciju potrebnu za komunikaciju s osiguravajućim društvom, odvjetnikom ili drugim nadležnim tijelom.
Ovjereni prijevodi njemački ↔ hrvatski
Stalni sudski tumač za njemački jezik – +385915405860
Dokumentaciju možete poslati skeniranu ili fotografiranu radi procjene cijene i roka izrade. Moguć je dogovor za hitne prijevode.