Prijevod medicinske dokumentacije za liječenje u inozemstvu

Planirate specijalistički pregled, drugo liječničko mišljenje, operaciju ili nastavak liječenja u Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj ili drugoj zemlji njemačkoga govornog područja?

Nudim stručne prijevode medicinske dokumentacije s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski jezik, uz mogućnost ovjere stalnog sudskog tumača.

Koju medicinsku dokumentaciju prevodim?

• Specijalističke nalaze i liječnička mišljenja – internističke, kardiološke, neurološke, onkološke, hematološke, pulmološke, gastroenterološke, endokrinološke, dijabetološke, nefrološke, urološke, ginekološke, pedijatrijske, ortopedske, reumatološke, dermatološke, oftalmološke, otorinolaringološke, psihijatrijske i druge nalaze.

• Radiološke i slikovne nalaze – opise rendgenskih snimaka (RTG), ultrazvučnih pregleda (UZV), mamografije, kompjutorizirane tomografije (CT), magnetske rezonancije (MR), PET/CT-a, scintigrafije i denzitometrije.

• Laboratorijske nalaze – hematološke, biokemijske, mikrobiološke, imunološke, hormonske i serološke nalaze, nalaze koagulacije, tumorskih biljega te analiza krvi i urina.

• Patohistološke, citološke i molekularne nalaze – nalaze biopsije, analize tkiva i stanica, imunohistokemijske nalaze te nalaze genetskog i molekularnog testiranja.

• Kardiološku dokumentaciju – nalaze EKG-a, ultrazvuka srca, Holtera EKG-a i krvnog tlaka, ergometrije, koronarografije i drugih kardioloških pretraga.

• Neurološku dokumentaciju – nalaze EEG-a, EMNG-a, evociranih potencijala i drugih neuroloških pretraga.

• Gastroenterološke nalaze – nalaze gastroskopije, kolonoskopije, endoskopskih pretraga i pripadajućih biopsija.

• Pulmološke nalaze – nalaze spirometrije, bronhoskopije, ispitivanja plućne funkcije i obrade poremećaja disanja tijekom spavanja.

• Ginekološku i reproduktivnu dokumentaciju – nalaze ginekoloških pregleda, PAPA testa, HPV testiranja, kolposkopije, trudničku dokumentaciju te dokumentaciju povezanu s liječenjem neplodnosti i medicinski pomognutom oplodnjom.

• Kiruršku i bolničku dokumentaciju – otpusna pisma, povijesti bolesti, operacijske zapisnike, anesteziološke nalaze, izvješća o bolničkom liječenju i preporuke nakon zahvata.

• Onkološku dokumentaciju – mišljenja multidisciplinarnog tima, planove liječenja te izvješća o kemoterapiji, radioterapiji, imunoterapiji i ciljanoj terapiji.

• Dokumentaciju za rehabilitaciju – fizijatrijske nalaze, procjene funkcionalnog stanja, planove fizikalne terapije i izvješća o provedenoj rehabilitaciji.

• Stomatološku i maksilofacijalnu dokumentaciju – nalaze, planove liječenja, opise snimaka i dokumentaciju o oralnokirurškim i implantološkim zahvatima.

• Ostalu zdravstvenu dokumentaciju – popise lijekova i terapijske planove, potvrde o zdravstvenom stanju, uputnice, potvrde o cijepljenju te dopise bolnicama, klinikama i zdravstvenim osiguravateljima.

Stručnost, preciznost i povjerljivost

Imam dugogodišnje iskustvo u medicinskom i farmaceutskom prevođenju. Posebnu pozornost posvećujem medicinskoj terminologiji, dijagnozama, nazivima i doziranju lijekova, mjernim jedinicama, datumima i osobnim podacima. Sa svom dokumentacijom postupam povjerljivo.

Slanje dokumentacije i dostava prijevoda

Dokumentaciju možete poslati online, kao PDF, skenirani dokument ili jasnu fotografiju svih stranica. Nakon pregleda dokumentacije dobit ćete ponudu s cijenom i rokom izrade.

Prijevode dostavljam u PDF obliku, a ovjerene primjerke prema dogovoru. Ako dokumentaciju predajete stranoj zdravstvenoj ustanovi ili osiguravatelju, navedite traže li ovjereni prijevod.

Prijevod medicinske dokumentacije na njemački i hrvatski – Rijeka, Opatija i cijela Hrvatska.

Za ponudu pošaljite dokumentaciju i navedite željeni rok izrade.

Prof. Željka Šarčević Grgić
Stalni sudski tumač za njemački jezik

unnamed.webp