Prijevod izvadaka iz trgovačkog i sudskog registra – njemački i hrvatski jezik
Prijevod izvadaka iz trgovačkog i sudskog registra – njemački i hrvatski jezik
Potreban vam je službeni prijevod izvatka iz trgovačkog ili sudskog registra na njemački ili hrvatski jezik?
Kao stalni sudski tumač za njemački jezik pružam stručne i ovjerene prijevode različitih registarskih dokumenata za potrebe poslovanja, banaka, javnih bilježnika, sudova, poreznih tijela i drugih institucija u Hrvatskoj, Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj.
Prevodim:
- izvatke iz sudskog registra
- izvatke iz trgovačkog registra
- rješenja o upisu društva
- podatke o tvrtki, sjedištu i predmetu poslovanja
- podatke o direktorima i osobama ovlaštenima za zastupanje
- osnivačke akte i društvene ugovore
- promjene naziva, sjedišta, uprave ili vlasničke strukture
- potvrde o registraciji obrta i trgovačkih društava
- njemačke dokumente Handelsregisterauszug i Gewerbeanmeldung
- dokumente za otvaranje računa, poslovanje i sudjelovanje na natječajima
Prijevod izvatka iz sudskog ili trgovačkog registra može se izraditi s ovjerom stalnog sudskog tumača. Ovjereni prijevod povezuje se s izvornikom ili preslikom dokumenta te se potvrđuje potpisom i pečatom sudskog tumača.
Prijevode izrađujem u oba jezična smjera:
hrvatski – njemački
njemački – hrvatski
Dokument možete poslati elektroničkom poštom radi procjene cijene i roka izrade. Moguća je izrada redovnog i hitnog prijevoda te osobno preuzimanje u Rijeci ili dostava prema dogovoru.
Übersetzung von Handelsregisterauszügen und Gerichtsregisterauszügen – Deutsch und Kroatisch
Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung eines Handelsregisterauszugs oder eines anderen Registerdokuments aus dem Deutschen ins Kroatische oder aus dem Kroatischen ins Deutsche?
Als ständig bestellte und beeidigte Gerichtsdolmetscherin für die deutsche Sprache fertige ich professionelle und beglaubigte Übersetzungen von Registerunterlagen für Unternehmen, Banken, Notare, Gerichte, Steuerbehörden und andere Institutionen an.
Ich übersetze unter anderem:
- Handelsregisterauszüge
- Auszüge aus dem Gerichtsregister
- Firmenbuchauszüge
- Beschlüsse über die Eintragung eines Unternehmens
- Angaben zum Unternehmen, Firmensitz und Unternehmensgegenstand
- Angaben zu Geschäftsführern und vertretungsberechtigten Personen
- Gesellschaftsverträge und Gründungsurkunden
- Änderungen des Firmennamens, Firmensitzes oder der Geschäftsführung
- Gewerbeanmeldungen und Gewerberegisterauszüge
- kroatische Registerauszüge
- Unterlagen für Banken, Behörden, Gerichte und öffentliche Ausschreibungen
Die Übersetzung kann als beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Unterschrift der Gerichtsdolmetscherin angefertigt werden.
Übersetzungen werden in beiden Sprachrichtungen angeboten:
Kroatisch – Deutsch
Deutsch – Kroatisch
Sie können das Dokument per E-Mail übermitteln, um vorab den Preis und die Bearbeitungsfrist zu erfahren. Auch dringende Übersetzungen sind nach Vereinbarung möglich.
Stalni sudski tumač za njemački jezik – Rijeka
Prijevodi s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački