Prijevod atesta i tehničkih certifikata

Potreban vam je prijevod atesta, certifikata, potvrde o ispitivanju ili druge tehničke dokumentacije s njemačkog na hrvatski ili s hrvatskog na njemački jezik?

Kao stalni sudski tumač za njemački jezik izrađujem stručne i ovjerene prijevode atesta i tehničkih dokumenata za potrebe registracije, homologacije, tehničkog pregleda, uvoza proizvoda, strojeva, vozila, građevinskih materijala i druge opreme.

Koje ateste i potvrde prevodim?

Prevodim različite vrste atesta, potvrda i izvješća, među kojima su:

• atest – Prüfzeugnis
• potvrda o ispitivanju – Prüfbescheinigung
• izvješće o ispitivanju – Prüfbericht
• potvrda o tehničkom pregledu – Prüfbestätigung
• potvrda o tehničkom primitku – Abnahmebescheinigung
• izvješće o tehničkom primitku – Abnahmeprotokoll
• stručno mišljenje ili nalaz – Gutachten
• tehničko vještačenje – technisches Gutachten
• TÜV izvješće – TÜV-Bericht
• TÜV potvrda – TÜV-Bescheinigung
• potvrda o sukladnosti – Konformitätsbescheinigung
• izjava o sukladnosti – Konformitätserklärung
• EU izjava o sukladnosti – EU-Konformitätserklärung
• CE certifikat – CE-Zertifikat
• potvrda proizvođača – Herstellerbescheinigung
• jamstvo kvalitete – Qualitätszertifikat
• potvrda o kvaliteti – Qualitätsbescheinigung
• certifikat proizvoda – Produktzertifikat
• sigurnosni certifikat – Sicherheitszertifikat

Prijevod atesta za vozila i dijelove vozila

Prevodim ateste i potvrde potrebne za registraciju, homologaciju ili tehnički pregled vozila:

• potvrdu o sukladnosti vozila – Übereinstimmungsbescheinigung / COC-Papier
• TÜV izvješće za vozilo – TÜV-Gutachten
• opću dozvolu za uporabu – Allgemeine Betriebserlaubnis – ABE
• atest za ugrađeni dio vozila – Teilegutachten
• potvrdu o pojedinačnom odobrenju – Einzelgenehmigung
• izvješće o tehničkom pregledu – Hauptuntersuchungsbericht
• potvrdu za felge i naplatke – Felgengutachten
• potvrdu za gume – Reifengutachten
• potvrde za kuke za vuču, ovjes, ispušni sustav i druge dijelove vozila
• dokumentaciju za preinake i nadogradnju vozila

Prijevod atesta za strojeve, uređaje i opremu

Izrađujem prijevode tehničkih dokumenata za:

• strojeve i industrijska postrojenja
• električne uređaje i instalacije
• plinske uređaje i instalacije
• sustave grijanja i klimatizacije
• građevinske strojeve
• tlačnu opremu
• dizala i pokretne platforme
• zaštitnu i sigurnosnu opremu
• medicinske i laboratorijske uređaje
• brodice, motore i pomorsku opremu

Prijevod atesta za materijale i građevinske proizvode

Prevodim i dokumentaciju kojom se potvrđuju kvaliteta, sastav, sigurnost i tehnička svojstva proizvoda i materijala:

• certifikat o ispitivanju materijala – Materialprüfzeugnis
• tvornički certifikat – Werkszeugnis
• certifikat proizvođača – Herstellerzertifikat
• izjava o svojstvima – Leistungserklärung
• tehnički list proizvoda – Technisches Datenblatt
• sigurnosno-tehnički list – Sicherheitsdatenblatt
• potvrda o kontroli kvalitete – Qualitätsprüfbescheinigung
• certifikat za zavarivanje – Schweißzertifikat
• potvrda o ispitivanju zavara – Schweißprüfbescheinigung
• laboratorijsko izvješće – Laborbericht
• izvješće o analizi – Analysebericht

Zašto je važan stručan prijevod atesta?

Atesti i tehnički certifikati sadrže stručnu terminologiju, mjerne jedinice, tehničke podatke, rezultate ispitivanja, sigurnosne zahtjeve i podatke o važećim normama. Zato prijevod mora biti precizan i vjeran izvornom dokumentu.

Ovjereni prijevod sudskog tumača može biti potreban kada se strani atest predaje hrvatskom nadležnom tijelu, stanici za tehnički pregled, carini, osiguravajućem društvu, poslovnom partneru ili drugoj instituciji.

Prijevode izrađujem u oba jezična smjera:

njemački – hrvatski
hrvatski – njemački

Dokument možete poslati elektroničkom poštom radi procjene cijene i roka izrade. Moguća je redovna i hitna izrada prijevoda, osobno preuzimanje u Rijeci ili dostava prema dogovoru.

Stalni sudski tumač za njemački jezik – Rijeka i Opatija
Ovlašteni prijevod atesta, certifikata i tehničke dokumentacije