Ovjereni prijevod njemačkih platnih lista i potvrda o zaposlenju
Trebate ovjereni prijevod platne liste iz Njemačke na hrvatski jezik ili prijevod potvrde o zaposlenju za banku, kredit, poreznu upravu, HZMO, HZZO ili drugu instituciju?
Kao stalni sudski tumač za njemački jezik izrađujem ovjerene prijevode s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik za klijente iz Rijeke, Opatije, Primorsko-goranske županije, ali i cijele Hrvatske i inozemstva.
Njemačke platne liste – Gehaltsabrechnung / Lohnabrechnung
Prevodim njemačke obračune plaće i druge dokumente kojima se dokazuju primanja i radni odnos, primjerice:
- Gehaltsabrechnung / Lohnabrechnung – obračun plaće / platna lista
- Entgeltabrechnung – obračun primanja
- Verdienstabrechnung – obračun zarade
- Lohnsteuerbescheinigung – potvrda o porezu na plaću
- Verdienstbescheinigung – potvrda o primanjima
- Einkommensnachweis – dokaz o prihodima
- Gehaltsnachweis – dokaz o plaći
- Jahreslohnabrechnung / Jahresabrechnung – godišnji obračun
Moguće je prevesti jednu platnu listu ili više platnih lista za nekoliko uzastopnih mjeseci, primjerice kada banka traži dokaz o primanjima za posljednja tri ili šest mjeseci.
Potvrde o zaposlenju – Arbeitsbescheinigung / Arbeitgeberbescheinigung
Izrađujem ovjerene prijevode različitih potvrda njemačkih poslodavaca:
Arbeitsbescheinigung – potvrda o zaposlenju
Arbeitgeberbescheinigung – potvrda poslodavca
Beschäftigungsnachweis – dokaz o zaposlenju
Beschäftigungsbescheinigung – potvrda o zaposlenju
Arbeitsbestätigung – potvrda o radu
Gehaltsbestätigung – potvrda o plaći
Bescheinigung über ein unbefristetes Arbeitsverhältnis – potvrda o radnom odnosu na neodređeno vrijeme
Arbeitsvertrag – ugovor o radu
Prijevod njemačkih dokumenata za kredit u Hrvatskoj
Posebno često prevodim dokumentaciju osoba koje rade u Njemačkoj ili Austriji, a podnose zahtjev za kredit u Hrvatskoj.
Banka može zatražiti ovjereni prijevod:
Gehaltsabrechnungen / Lohnabrechnungen – platne liste
Arbeitsvertrag – ugovor o radu
Arbeitgeberbescheinigung – potvrdu poslodavca
Verdienstbescheinigung – potvrdu o primanjima
Kontoauszüge – bankovne izvatke
Lohnsteuerbescheinigung – potvrdu o porezu na plaću
Nachweis über ein unbefristetes Arbeitsverhältnis – dokaz o zaposlenju na neodređeno vrijeme.
Dokumente možete poslati e-mailom u PDF-u ili kao kvalitetnu fotografiju radi pregleda i ponude. Gotov ovjereni prijevod moguće je preuzeti osobno ili dogovoriti slanje preporučenom poštom.+385915405860