Oficijelni prijevodi njemačkog jezika – što su i kada su potrebni?

Izraz oficijelni prijevod njemačkog jezika često se koristi za prijevod koji je izradio i ovjerio stalni sudski tumač za njemački jezik. Ispravan stručni naziv glasi ovjereni prijevod, odnosno prijevod koji svojim potpisom i pečatom potvrđuje imenovani sudski tumač.

Takav prijevod nije običan prijevod teksta. On mora biti vjeran izvornom dokumentu i sadržavati sve njegove dijelove: zaglavlja, podatke, datume, brojeve, tablice, ocjene, potpise, pečate, rukom dopisane napomene te oznake koje se nalaze na izvorniku.

Kada je potreban oficijelni odnosno ovjereni prijevod?

Ovjereni prijevod najčešće je potreban kada se dokument predaje:

• sudu, javnom bilježniku ili odvjetniku
• matičnom uredu, policiji ili drugom državnom tijelu
• školi, fakultetu ili drugoj obrazovnoj ustanovi
• poslodavcu ili zavodu za zapošljavanje
• mirovinskom ili zdravstvenom osiguranju
• banci, osiguravajućem društvu ili drugoj službenoj ustanovi
• institucijama u Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj ili Hrvatskoj

Koje dokumente prevodi sudski tumač za njemački jezik?

Izrađujem službene i ovjerene prijevode različitih osobnih, školskih, pravnih, poslovnih i medicinskih dokumenata, među kojima su:

• svjedodžbe (Zeugnisse)
• diplome (Diplome, Abschlusszeugnisse)
• potvrde i uvjerenja (Bescheinigungen, Zertifikate)
• rodni, vjenčani i smrtni listovi
• sudske presude i rješenja
• ugovori o kupoprodaji nekretnina, vozila i plovila
• rješenja o mirovini (Rentenbescheide)
• platne liste, potvrde o zaposlenju i dokumentacija o osiguranju
• medicinski nalazi i druga medicinska dokumentacija
• dokumenti trgovačkih društava i sudskih registara
• punomoći, izjave i javnobilježničke isprave

Kako izgleda ovjereni prijevod?

Prijevod se uvezuje s preslikom izvornog dokumenta te se ovjerava potpisom i službenim pečatom stalnog sudskog tumača. Ovjerom sudski tumač potvrđuje da prijevod potpuno odgovara tekstu dokumenta sastavljenog na njemačkom ili hrvatskom jeziku.

Ako dokument sadrži nečitke dijelove, nejasne potpise, pečate, prekriženi tekst ili rukom unesene podatke, sve se to na odgovarajući način navodi i opisuje u prijevodu.

Prijevodi s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački

Izrađujem ovjerene prijevode:

• s njemačkog na hrvatski jezik
• s hrvatskog na njemački jezik

Prije prijevoda dokument je moguće poslati u skeniranom obliku ili kao jasnu fotografiju radi pregleda, procjene broja prevoditeljskih kartica, cijene i roka izrade.

Sudski tumač za njemački jezik u Rijeci

Ako vam je potreban oficijelni prijevod njemačkog jezika, prijevod svjedodžbe, diplome, ugovora, sudskog rješenja ili druge službene isprave, obratite se stalnom sudskom tumaču za njemački jezik.

Željka Šarčević Grgić, prof.
Stalni sudski tumač i prevoditelj za njemački jezik, Rijeka – Opatija

Svaki se dokument prevodi stručno, precizno i povjerljivo, uz poštovanje izvornog sadržaja i dogovorenog roka.