Vjenčanje u Hrvatskoj ili Njemačkoj – ovjereni prijevod dokumenata

Planirate vjenčanje u Njemačkoj ili Hrvatskoj i trebate prijevod dokumenata na njemački ili hrvatski jezik?

Kod sklapanja braka u inozemstvu često je potrebno priložiti različite javne isprave, a ovisno o zahtjevu nadležnog tijela može biti potreban i ovjereni prijevod sudskog tumača za njemački jezik.

Koji se dokumenti najčešće prevode za vjenčanje?

Za potrebe sklapanja braka mogu se tražiti, među ostalim:

• rodni list

• izvadak iz matice rođenih

• potvrda o slobodnom bračnom stanju

• potvrda o prebivalištu ili boravištu

• vjenčani list

• pravomoćna presuda o razvodu prethodnog braka

• smrtni list prethodnog bračnog druga

• potvrda o sposobnosti za sklapanje braka (Ehefähigkeitszeugnis)

• druge potvrde i javne isprave koje zatraži nadležno tijelo.

Točan popis dokumentacije ovisi o državi, nadležnom matičnom uredu i konkretnom slučaju, stoga je prije prijevoda preporučljivo provjeriti koje dokumente treba predati.

Ehefähigkeitszeugnis – prijevod na hrvatski jezik

Njemački dokument Ehefähigkeitszeugnis potvrđuje da prema njemačkom pravu ne postoje zapreke za sklapanje braka.

Ako se takav dokument koristi u Hrvatskoj i nadležno tijelo zahtijeva prijevod, izrađujem ovjereni prijevod s njemačkog na hrvatski jezik.

Također prevodim hrvatske dokumente na njemački jezik kada se dokumentacija predaje njemačkom matičnom uredu (Standesamt) ili drugom nadležnom tijelu.

Vjenčani list – prijevod hrvatski ↔ njemački

Izrađujem ovjerene prijevode hrvatskih i njemačkih vjenčanih listova (Heiratsurkunde / Eheurkunde), kao i druge dokumentacije povezane sa sklapanjem ili dokazivanjem braka.

Prijevod sudskog tumača svojim potpisom i pečatom potvrđuje vjernost prijevoda izvornom dokumentu.

Treba li Apostille za vjenčanje u Njemačkoj ili Hrvatskoj?

Apostille i ovjereni prijevod nisu isto.

Za određene javne isprave koje se koriste između država članica Europske unije primjenjuju se pravila prema kojima Apostille nije potreban. Međutim, potrebno je provjeriti zahtjeve nadležnog tijela za konkretan dokument i postupak.

Ako niste sigurni treba li dokument prevesti, najbolje je prije naručivanja prijevoda provjeriti zahtjev matičnog ureda ili druge institucije kojoj dokument predajete.

Sudski tumač za njemački jezik – Rijeka

Izrađujem ovjerene prijevode s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski jezik za dokumentaciju potrebnu za vjenčanje i druge osobne i obiteljske postupke.

Željka Šarčević Grgić, prof.
Stalni sudski tumač za njemački jezik – Rijeka

Dokumente možete poslati elektroničkim putem radi procjene cijene i roka izrade prijevoda.+385915405860