Prijevod natječajne i tehničke dokumentacije | Njemački – hrvatski- Prijevod natječajne i tehničke dokumentacije – njemački ↔ hrvatski
Trebate prijevod dokumentacije za javni natječaj, javnu nabavu, poslovnu ponudu ili suradnju s njemačkim, austrijskim ili hrvatskim partnerima?
Kao stalni sudski tumač za njemački jezik prevodim poslovnu, natječajnu i tehničku dokumentaciju s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik za tvrtke, obrte, izvođače radova, dobavljače i druge poslovne subjekte.
Natječajna dokumentacija – Ausschreibungsunterlagen / Vergabeunterlagen
Prevodim dokumentaciju potrebnu za sudjelovanje na natječajima i u postupcima javne nabave:
- Ausschreibungsunterlagen / Vergabeunterlagen – natječajna dokumentacija / dokumentacija o nabavi
- Leistungsverzeichnis – troškovnik / popis radova i usluga
- Leistungsbeschreibung – opis predmeta, radova ili usluga
- Technische Spezifikationen – tehničke specifikacije
- Angebot – ponuda
- Angebotsunterlagen – ponudbena dokumentacija
- Eigenerklärung – vlastita izjava
- Eignungsnachweise – dokazi sposobnosti
- Referenzen / Referenzliste – reference / popis referenci
- Rahmenvereinbarung – okvirni sporazum
- Werkvertrag – ugovor o djelu
- Liefervertrag – ugovor o isporuci
- Bauvertrag – ugovor o građenju
- Nachunternehmererklärung – izjava podizvođača
Atesti, certifikati i izjave o sukladnosti
Izrađujem prijevode tehničkih dokumenata kojima se dokazuju kvaliteta, sigurnost i svojstva proizvoda, materijala, strojeva i opreme:
- Prüfzeugnis – atest / potvrda o ispitivanju
- Prüfbericht – izvješće o ispitivanju
- Zertifikat – certifikat
- Konformitätserklärung – izjava o sukladnosti
- EU-Konformitätserklärung – EU izjava o sukladnosti
- Leistungserklärung – izjava o svojstvima
- Werkszeugnis – tvornička potvrda / certifikat
- Materialprüfzeugnis – potvrda o ispitivanju materijala
- Qualitätszertifikat – certifikat kvalitete
- Sicherheitsdatenblatt – sigurnosno-tehnički list
- technische Datenblätter – tehnički listovi
- Produktdatenblätter – podatkovni listovi proizvoda
Tehnička dokumentacija – Technische Dokumentation
Prevodim i opsežniju tehničku dokumentaciju za strojeve, uređaje, građevinske proizvode, industrijsku opremu i različite tehničke sustave:
- Bedienungsanleitung – upute za uporabu
- Betriebsanleitung – upute za rad
- Montageanleitung – upute za montažu
- Installationsanleitung – upute za instalaciju
- Wartungsanleitung – upute za održavanje
- technische Beschreibung – tehnički opis
- technische Spezifikation – tehnička specifikacija
- Prüfprotokoll – zapisnik/protokol ispitivanja
- Abnahmeprotokoll – zapisnik o primopredaji
- Messprotokoll – zapisnik o mjerenju
- technische Zeichnungen – tehnički nacrti
- Stücklisten – popisi dijelova
- Garantiebedingungen – jamstveni uvjeti
Poslovna dokumentacija koju tvrtke često trebaju prevoditi
Osim tehničke i natječajne dokumentacije prevodim:
Handelsregisterauszug – izvadak iz trgovačkog registra
Gewerbeanmeldung / Gewerbeschein – dokumentaciju vezanu uz registraciju djelatnosti
Gesellschaftsvertrag – društveni ugovor
Geschäftsvertrag – poslovni ugovor
Kaufvertrag – kupoprodajni ugovor
Dienstleistungsvertrag – ugovor o pružanju usluga
Vollmacht – punomoć
Erklärung – izjavu
Bescheinigung – potvrdu
Rechnung – račun
Kostenvoranschlag – predračun / procjenu troškova
Geschäftsbericht – poslovno izvješće
Jahresabschluss – godišnje financijske izvještaje
Korrespondenz – poslovnu korespondenciju.
Prijevodi za građevinske i izvođačke tvrtke
Posebno su česti prijevodi dokumentacije povezane s građevinskim radovima, montažom, strojevima, instalacijama i industrijskom opremom: tehničke specifikacije, troškovnici, atesti materijala, certifikati, izjave o sukladnosti, zapisnici o ispitivanju i primopredaji, upute za montažu i održavanje te dokumentacija proizvođača.
Ovjereni prijevodi za tvrtke – cijela Hrvatska i inozemstvo
Dokumentaciju možete poslati elektroničkom poštom u PDF-u radi pregleda i izrade ponude.
Moguć je prijevod većeg broja stranica i opsežne projektne, tehničke ili natječajne dokumentacije, kao i ovjera prijevoda kada je potreban prijevod stalnog sudskog tumača.
Njemački ↔ hrvatski | Deutsch ↔ Kroatisch