Potvrda o nekažnjavanju – ovjereni prijevod njemački–hrvatski

Trebate ovjereni prijevod potvrde o nekažnjavanju na njemački jezik ili imate njemački Führungszeugnis koji trebate prevesti na hrvatski?

Izrađujem ovjerene prijevode dokumenata s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski jezik za potrebe zapošljavanja, boravka, državljanstva i drugih službenih postupaka u Hrvatskoj, Njemačkoj i Austriji.

Führungszeugnis – prijevod s njemačkog na hrvatski

Njemački Führungszeugnis dokument je koji se može tražiti u različitim službenim i poslovnim postupcima.

Ako dokument trebate predati hrvatskom poslodavcu, državnom tijelu ili drugoj instituciji, može biti potreban njegov ovjereni prijevod na hrvatski jezik.

Kao stalni sudski tumač za njemački jezik izrađujem ovjereni prijevod dokumenta, povezan s izvornikom ili preslikom dokumenta u skladu s pravilima ovjere prijevoda.

Potvrda o nekažnjavanju – prijevod na njemački

Za potrebe postupaka u Njemačkoj ili Austriji može se tražiti prijevod hrvatske dokumentacije povezane s kaznenom evidencijom ili vođenjem kaznenog postupka.

Važno je razlikovati pojedine hrvatske isprave, primjerice uvjerenje da se ne vodi kazneni postupak i dokumentaciju povezanu s kaznenom evidencijom. Zato je prije naručivanja prijevoda preporučljivo provjeriti koji točno dokument zahtijeva njemačko ili austrijsko tijelo.

Kada se traži ovjereni prijevod?

Ovjereni prijevod može biti potreban za:

• zapošljavanje u Njemačkoj ili Austriji

• rad u određenim reguliranim zanimanjima

• postupke vezane uz boravak

• stjecanje ili reguliranje državljanstva

• natječaje i prijave za posao

• postupke pred državnim i drugim nadležnim tijelima

• druge službene postupke u kojima se traži dokaz o nekažnjavanju.

Treba li Apostille?

Pitanje Apostille potvrde odvojeno je od pitanja ovjerenog prijevoda.

Za određene javne isprave koje se koriste između država članica Europske unije primjenjuju se posebna pravila kojima je ukinuta obveza Apostille potvrde. Potrebno je, međutim, provjeriti zahtjeve tijela kojem se konkretan dokument predaje.

Ako dokument već sadrži Apostille i potrebno je prevesti cjelokupni sadržaj dokumentacije, prevodi se i odgovarajući tekst Apostille potvrde.

Sudski tumač za njemački jezik – Rijeka

Izrađujem ovjerene prijevode s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski jezik, uključujući potvrde, uvjerenja i drugu službenu dokumentaciju.

Prijevode izrađujem za klijente iz Rijeke i okolice, kao i za klijente iz drugih dijelova Hrvatske i inozemstva. Dokumentaciju je moguće poslati elektroničkim putem radi procjene cijene i roka izrade.

Željka Šarčević Grgić, prof.
Stalni sudski tumač za njemački jezik – Rijeka

Hrvatski ↔ njemački | Ovjereni prijevodi

+385915405860