Ovjereni prijevod obrasca E 116 – potvrda o bolovanju na njemački
Otvorili ste bolovanje tijekom boravka u Hrvatskoj, a dokumentaciju trebate predati zdravstvenom osiguranju u Njemačkoj? Ako vam je zatražen ovjereni prijevod obrasca E 116, možete mi poslati dokument izravno e-mailom i unaprijed dogovoriti cijenu, rok izrade i dostavu.
Što je obrazac E 116?
E 116 nosi naziv Liječnička potvrda o privremenoj nesposobnosti za rad. U njemačkoj dokumentaciji možete ga prepoznati po oznaci E 116 i nazivu Ärztliche Bescheinigung über Arbeitsunfähigkeit. Ako vam je osiguravatelj poslao upute o tome koji dokument ili oblik prijevoda traži, priložite ih uz upit.
Kao stalna sudska tumačica za njemački jezik u Rijeci izrađujem ovjerene prijevode obrasca E 116 s hrvatskog na njemački. Pri prevođenju posebno provjeravam osobne podatke, datume i razdoblje nesposobnosti za rad prema izvorniku.
Prijevod ostale dokumentacije o bolovanju
Uz obrazac E 116 prevodim i HZZO-ove doznake za bolovanje, potvrde o produljenju bolovanja te liječničke potvrde za poslodavca ili zdravstveno osiguranje. Izrađujem i prijevode s njemačkog na hrvatski, primjerice njemačke potvrde o nesposobnosti za rad (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung).
Ako trebate prevesti više potvrda za isto bolovanje, pošaljite ih zajedno kako biste dobili jednu ponudu za cijeli komplet.
Kako zatražiti ponudu?
Pošaljite čitljiv PDF ili sken svih ispunjenih stranica obrasca i navedite do kada trebate predati prijevod. Javit ću vam cijenu i rok izrade. Prijevod možete naručiti i iz inozemstva te dogovoriti preuzimanje u Rijeci ili dostavu.
Željka Šarčević Grgić, prof.
Stalni sudski tumač za njemački jezik