Prijevod platnih lista s njemačkog jezika
Trebate ovjereni prijevod platnih lista s njemačkog jezika za banku u Hrvatskoj? Kao stalna sudska tumačica za njemački jezik u Rijeci prevodim obračune plaće (Lohnabrechnung, Gehaltsabrechnung, Entgeltabrechnung) iz Njemačke, Austrije i Švicarske na hrvatski jezik.
Ako vam je banka zatražila platne liste za više mjeseci, pošaljite ih zajedno i navedite do kada vam prijevod treba. Dobit ćete ukupnu cijenu i rok izrade za sve platne liste.
Prijevod platnih lista s njemačkog jezika i dokumentacije za banku
Radite u Njemačkoj, Austriji ili Švicarskoj, a u Hrvatskoj podnosite zahtjev za kredit? Kao stalna sudska tumačica za njemački jezik u Rijeci izrađujem ovjerene prijevode platnih lista i cjelokupne bankovne i kreditne dokumentacije. Prevodim i hrvatske dokumente na njemački za predaju banci u inozemstvu.
Njemačka
- Platne liste i obračuni plaće (Lohnabrechnung, Gehaltsabrechnung, Entgeltabrechnung, Brutto-Netto-Abrechnung)
- Ugovor o radu i dodaci ugovoru (Arbeitsvertrag, Nachtrag zum Arbeitsvertrag), potvrda o zaposlenju i potvrda poslodavca o primanjima (Arbeitgeberbescheinigung, Verdienstbescheinigung)
- Godišnja potvrda o porezu na plaću, porezna prijava i porezno rješenje (Lohnsteuerbescheinigung, Einkommensteuererklärung, Einkommensteuerbescheid)
- SCHUFA dokumentacija (SCHUFA-BonitätsCheck, SCHUFA-BonitätsAuskunft, SCHUFA-Selbstauskunft i Datenkopie nach Art. 15 DSGVO), prema zahtjevu banke
- Bankovni izvodi, potvrde o stanju računa i postojeći krediti (Kontoauszüge, Saldenbestätigung, Darlehensvertrag, Tilgungsplan, Restschuldbestätigung)
- Rješenje o mirovini i potvrde o drugim primanjima (Rentenbescheid, Elterngeldbescheid, Kindergeldbescheid)
Austrija
- Mjesečne platne liste i obračuni primitaka (Gehaltszettel, Lohnzettel, Bezugsabrechnung), uključujući obračune 13. i 14. plaće
- Godišnji obrazac L16 (Lohnzettel und Beitragsgrundlagennachweis)
- Ugovor o radu, pisana potvrda o uvjetima rada i potvrda o plaći (Dienstvertrag, Dienstzettel, Gehaltsbestätigung), kao i izvadak o razdobljima osiguranja (Versicherungsdatenauszug)
- Porezna rješenja i dokumentacija o godišnjem obračunu poreza zaposlenika (Einkommensteuerbescheid, Arbeitnehmerveranlagung)
- Dokumentacija o bonitetu (KSV1870-InfoPass für Finanzierer, KSV1870-Selbstauskunft, CRIF-Selbstauskunft), prema zahtjevu banke
- Bankovni izvodi, potvrde o ušteđevini i dokumentacija o postojećim obvezama (Kontoauszüge, Sparguthabennachweis, Kreditvertrag, Leasingvertrag, Tilgungsplan)
- Rješenja o mirovini i potvrde o drugim primanjima (Pensionsbescheid, Familienbeihilfe)
Švicarska
- Mjesečni obračuni plaće i godišnja potvrda o plaći (Lohnabrechnungen, Lohnausweis)
- Ugovor o radu, potvrda o zaposlenju i dozvole (Arbeitsvertrag, Anstellungsbestätigung, Aufenthaltsbewilligung, Grenzgängerbewilligung)
- Porezna prijava, porezno rješenje i potvrda o porezu po odbitku (Steuererklärung, Veranlagungsverfügung, Quellensteuerbescheinigung)
- Izvadak iz registra postupaka prisilne naplate (Betreibungsregisterauszug) te izvaci ili osobni uvidi u podatke ZEK-a i IKO-a, prema zahtjevu banke
- Potvrde o mirovinskoj štednji i vlastitim sredstvima (Pensionskassenausweis, Vorsorgeausweis, Säule 3a, Eigenmittelnachweis)
- Bankovni izvodi, potvrde o imovini i postojećim obvezama (Kontoauszüge, Vermögensnachweise, Kreditvertrag, Leasingvertrag, Hypothekarvertrag)
Dokumentacija za stambeni kredit i samozaposlene osobe
Za stambeni ili hipotekarni kredit prevodim kupoprodajne ugovore i predugovore, zemljišnoknjižne izvatke, procjene vrijednosti nekretnine, građevinske dozvole, tlocrte, troškovnike gradnje, potvrde o vlastitim sredstvima i dokumentaciju o postojećoj hipoteci.
Za obrtnike, samozaposlene osobe i vlasnike poduzeća prevodim porezne prijave i rješenja, bilance, račune dobiti i gubitka, godišnje financijske izvještaje, obračune prihoda i rashoda (Einnahmenüberschussrechnung, Einnahmen-Ausgaben-Rechnung), poslovne izvode i izvatke iz poslovnih registara.
Prevodim i obrasce koje vam banka dostavi, uključujući potvrde koje ispunjava poslodavac, izjave o prihodima i obvezama, suglasnosti za provjeru kreditne sposobnosti te kreditne ugovore i otplatne planove.
Zatražite jednu ponudu za sve dokumente
Svaka banka određuje koje dokumente traži i za koje razdoblje. Ako ste dobili popis dokumentacije ili obrazac banke, pošaljite ga uz čitljive PDF-ove ili skenove i navedite rok predaje. Dobit ćete ukupnu cijenu i rok izrade za sve dokumente koje trebate prevesti. Upit možete poslati iz Njemačke, Austrije ili Švicarske i unaprijed dogovoriti preuzimanje ili dostavu.
Željka Šarčević Grgić, prof.
Stalna sudski tumač za njemački jezik