Stručni farmaceutski prijevodi s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački
Trebate prijevod upute o lijeku, teksta za pakiranje ili specifikacije proizvoda? Izrađujem stručne prijevode farmaceutske dokumentacije za proizvođače, uvoznike i distributere. Prevodim pojedinačne dokumente i povezane materijale za isti proizvod, primjerice uputu, tekst za pakiranje i prateću dokumentaciju.
Pošaljite dokumentaciju za ponudu
Koju farmaceutsku dokumentaciju prevodim?
-
Upute o lijeku za pacijente (Gebrauchsinformationen, Packungsbeilagen)
-
Sažetke opisa svojstava lijeka (Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels, Fachinformationen)
-
Tekstove za unutarnje i vanjsko pakiranje lijeka (Kennzeichnung, Verpackungstexte)
-
Specifikacije proizvoda i tehničku dokumentaciju (Produktspezifikationen, technische Dokumentation)
-
Stručnu i poslovnu dokumentaciju za proizvođače i distributere, uključujući dokumente za suradnju s partnerima na njemačkom govornom području
Precizna terminologija kroz sve dokumente
Pri prevođenju posebno provjeravam nazive djelatnih tvari, jačine i doze, mjerne jedinice, način primjene, kontraindikacije i upozorenja. Ako se isti podatak pojavljuje u uputi, na pakiranju i u specifikaciji, provjeravam je li dosljedno prenesen u svim dokumentima. Ako imate odobrenu prethodnu verziju, vlastiti terminološki popis ili referentni materijal, pošaljite ih uz dokumentaciju.
Za dokumentaciju namijenjenu regulatornoj predaji prije početka dogovaramo primjenjivi predložak, referentne dokumente i način stručne provjere. Ako vam je za pojedinu ispravu potrebna i ovjera sudskog tumača, navedite to pri upitu.
Tko izrađuje vaš prijevod?
Ja sam Željka Šarčević Grgić, stalna sudska tumačica za njemački jezik i profesorica hrvatskog i njemačkog jezika i književnosti. Iza mene je 26 godina stručnog rada i usavršavanja, a za sudsku tumačicu prvi sam put imenovana 2006. godine. Prijevode osobno izrađujem i provjeravam, a dokumentaciju možete poslati online iz Hrvatske ili inozemstva.
Kako zatražiti ponudu?
Pošaljite dokumente, navedite ciljni jezik, namjenu prijevoda i željeni rok. Ako imate više dokumenata za isti proizvod, pošaljite ih zajedno kako bih mogla procijeniti cijeli opseg posla. Prije narudžbe javit ću vam cijenu i rok izrade.
Željka Šarčević Grgić · Rijeka · +385 91 540 58 60