
Radili ste u Hrvatskoj i Njemačkoj, a sada podnosite zahtjev za mirovinu? Ili ste od njemačkog mirovinskog osiguranja (Deutsche Rentenversicherung) dobili dopis u kojem vas traže da dostavite dokaz o radnom stažu? U nastavku su odgovori na pitanja koja vam mogu pomoći da pripremite dokumente za prijevod.
Trebam li ovjereni prijevod potvrde o radnom stažu?
To ovisi o tome što je nadležna ustanova zatražila u vašem predmetu. Ako ste primili dopis, provjerite koji je dokument naveden i traži li se ovjereni prijevod. Ako iz dopisa nije jasno što trebate dostaviti, možete mi ga poslati zajedno s dokumentom kako bih vam prevela što se od vas traži.
Koji se dokumenti o radnom stažu i zaposlenju prevode?
Za prijevod možete dostaviti, primjerice:
-
potvrdu o radnom stažu – Bescheinigung über Beschäftigungszeiten
-
potvrdu o stažu osiguranja – Bescheinigung über Versicherungszeiten
-
radnu knjižicu – Arbeitsbuch
-
elektronički zapis o radnopravnom statusu (e-radna knjižica) – elektronischer Nachweis über den Beschäftigungsstatus
-
potvrdu poslodavca o zaposlenju – Bescheinigung des Arbeitgebers über das Beschäftigungsverhältnis
-
ugovor o radu – Arbeitsvertrag
Prevode se i matične isprave, primjerice rodni list (Geburtsurkunde) i vjenčani list (Heiratsurkunde), ako su vam zatražene u postupku.
Što znače Rentenantrag i Rentenbescheid?
Rentenantrag je zahtjev za mirovinu, a Rentenbescheid je rješenje o mirovini. Ako ste dobili njemačko rješenje, mogu ga prevesti na hrvatski, uključujući obrazloženje i priloge koje mi dostavite.
Prevodite li medicinske nalaze za mirovinu zbog smanjene radne sposobnosti?
Da. Ako podnosite zahtjev za mirovinu zbog smanjene radne sposobnosti (Rente wegen Erwerbsminderung), mogu prevesti liječničke i specijalističke nalaze (ärztliche und fachärztliche Befunde), bolnička otpusna pisma (Krankenhausentlassungsberichte) i medicinska vještačenja (medizinische Gutachten).
Mogu li poslati dokumente iz Njemačke?
Da. Za ponudu su dovoljne čitljive fotografije ili skenovi svih stranica koje želite prevesti. Ako imate dopis njemačkog mirovinskog osiguranja, priložite ga uz upit i navedite rok za dostavu dokumenata. Na temelju dostavljenih dokumenata javit ću vam cijenu i rok izrade.
Tko ovjerava prijevod?
Kao stalna sudska tumačica za njemački jezik, izrađujem ovjerene prijevode s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski. Prijevod ovjeravam svojim potpisom i pečatom.
Trebate prijevod potvrde o stažu, radne knjižice ili rješenja o mirovini? Pogledajte stranicu Ovjereni prijevodi dokumenata za mirovinu u Njemačkoj i pošaljite mi dokumente za ponudu.
Željka Šarčević Grgić
Stalna sudska tumačica za njemački jezik +385915405860