Podnosite zahtjev za mirovinu u Njemačkoj (Rentenantrag) ili vam je Deutsche Rentenversicherung zatražila dopunu dokumentacije? Kao stalna sudska tumačica za njemački jezik izrađujem ovjerene prijevode mirovinskih dokumenata s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski. Svaki ovjereni prijevod potpisujem i ovjeravam pečatom.
Potvrde o radnom stažu i zaposlenju
-
Potvrda o radnom stažu – Bescheinigung über Beschäftigungszeiten
-
Potvrda o stažu osiguranja – Bescheinigung über Versicherungszeiten
-
Radna knjižica – Arbeitsbuch
-
Elektronički zapis o radnopravnom statusu (e-radna knjižica) – Elektronischer Nachweis über Beschäftigungs- und Versicherungszeiten
-
Ugovor o radu – Arbeitsvertrag
-
Potvrda poslodavca o zaposlenju – Beschäftigungsbescheinigung des Arbeitgebers
Matične isprave i dokaz o državljanstvu
-
Rodni list – Geburtsurkunde
-
Vjenčani list – Heiratsurkunde
-
Domovnica – Nachweis der kroatischen Staatsangehörigkeit
Rješenja o mirovini i dopisi
-
Rješenje o mirovini – Rentenbescheid
-
Pregled razdoblja osiguranja – Versicherungsverlauf
-
Zahtjev za razjašnjenje podataka na računu osiguranja – Antrag auf Kontenklärung
-
Dopis sa zahtjevom za dostavu dodatne dokumentacije – Aufforderung zur Nachreichung von Unterlagen
Medicinska dokumentacija za mirovinu zbog smanjene radne sposobnosti
Ako podnosite zahtjev za mirovinu zbog smanjene radne sposobnosti (Rente wegen Erwerbsminderung), prevodim i medicinsku dokumentaciju koju trebate priložiti.
-
Liječnički nalazi – ärztliche Befunde
-
Specijalistički nalazi – fachärztliche Befundberichte
-
Otpusna pisma iz bolnice – Krankenhausentlassungsberichte
-
Nalazi i mišljenja medicinskih vještaka – medizinische Gutachten
Zatražite ponudu za ovjereni prijevod
Ako ste dobili dopis njemačkog mirovinskog osiguranja, pogledajte koje su isprave zatražene i u kojem ih obliku trebate dostaviti. Za pojedine matične isprave može biti dovoljan višejezični obrazac.
Za ponudu mi pošaljite čitljive fotografije ili skenove dokumenata te navedite rok do kojeg vam je prijevod potreban. Upit možete poslati iz Hrvatske ili Njemačke.
Željka Šarčević Grgić
Stalna sudska tumačica za njemački jezik
+385915405860