Prijevod medicinske dokumentacije za liječenje i drugo mišljenje u Njemačkoj i Austriji
Imate dogovoren pregled u Njemačkoj ili Austriji ili želite zatražiti drugo liječničko mišljenje? Medicinske nalaze i otpusna pisma možete mi poslati online i unaprijed dogovoriti prijevod na njemački za termin pregleda ili slanje klinici.
Kao stalna sudska tumačica za njemački jezik u Rijeci prevodim medicinsku dokumentaciju s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski. Ako vam je ustanova zatražila ovjereni prijevod, navedite to pri slanju upita.
Usluge medicinskog prevođenja
Prijevod medicinske dokumentacije za liječenje i drugo mišljenje u Njemačkoj i Austriji
Imate dogovoren pregled u Njemačkoj ili Austriji ili želite zatražiti drugo liječničko mišljenje? Medicinske nalaze i otpusna pisma možete mi poslati online i unaprijed dogovoriti prijevod na njemački za termin pregleda ili slanje klinici.
Kao stalna sudska tumačica za njemački jezik u Rijeci prevodim medicinsku dokumentaciju s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski. Ako vam je ustanova zatražila ovjereni prijevod, navedite to pri slanju upita.
Koje medicinske dokumente prevodim?
- Otpusna pisma i bolničku dokumentaciju (Entlassungsbrief, Arztbrief)
- Specijalističke nalaze i liječničke izvještaje (Facharztbefund, Arztbericht)
- Operacijske nalaze i izvještaje (Operationsbericht)
- Patohistološke i citološke nalaze (histopathologischer Befund, zytologischer Befund)
- Radiološke nalaze – pisane nalaze MR-a, CT-a, rendgena i ultrazvuka (MRT-, CT-, Röntgen- und Ultraschallbefunde)
- Laboratorijske nalaze, popise lijekova i planove terapije (Laborbefunde, Medikationsplan, Therapieplan)
Pri prijevodu posebno provjeravam nazive dijagnoza i lijekova, doze, mjerne jedinice i datume prema izvorniku.
Jedna ponuda za cijeli komplet nalaza
Ako vam je klinika poslala popis potrebnih dokumenata, priložite ga upitu zajedno s čitljivim PDF-ovima ili skenovima svih stranica koje trebate prevesti. Navedite datum pregleda ili rok za slanje dokumentacije. Dobit ćete ukupnu cijenu i rok izrade za cijeli komplet.
Prevodim i nalaze koje ste dobili nakon pregleda, operacije ili liječenja u inozemstvu, za nastavak liječenja u HrvatskojOvjereni medicinski prijevodi njemačkog jezika