Prijevodi za Kneževinu Lihtenštajn (Fürstentum Liechtenstein)
Prijevodi za Kneževinu Lihtenštajn (Fürstentum Liechtenstein)
Surađujete s tvrtkom iz Lihtenštajna, pripremate ugovor za poslovnog partnera ili trebate prijevod službenih dokumenata? Izrađujem poslovne, tehničke i ovjerene prijevode s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački za tvrtke, obrtnike i privatne klijente.
Bilo da poslujete s partnerima u Vaduzu, Schaanu, Balzersu, Triesenu, Eschenu ili drugdje u Lihtenštajnu, dokumente možete poslati online. Prevodim pojedinačne isprave i opsežnije projekte koji uključuju ugovore, priloge, tablice i tehničku dokumentaciju.
Poslovni prijevodi za tvrtke iz Hrvatske i Lihtenštajna
Ugovori i komercijalna dokumentacija. Prevodim ugovore o suradnji (Kooperationsverträge), kupoprodajne ugovore (Kaufverträge), ugovore o distribuciji (Vertriebsverträge), ponude (Angebote), narudžbenice (Bestellungen) i opće uvjete poslovanja (Allgemeine Geschäftsbedingungen – AGB).
Dokumenti trgovačkih društava. Izrađujem prijevode izvadaka iz trgovačkog registra (Handelsregisterauszüge), statuta (Statuten), osnivačkih akata, odluka članova društva (Gesellschafterbeschlüsse) i punomoći (Vollmachten).
Financijska i bankovna dokumentacija. Prevodim godišnje financijske izvještaje (Jahresabschlüsse), bilance (Bilanzen), račune (Rechnungen), bankovne potvrde (Bankbestätigungen) i dokumentaciju za financiranje (Finanzierungsunterlagen).
Tehnička i proizvodna dokumentacija. Za proizvođače, dobavljače i poslovne partnere prevodim tehničke specifikacije (technische Spezifikationen), upute za uporabu (Bedienungsanleitungen), podatkovne listove (Datenblätter), izjave o sukladnosti (Konformitätserklärungen) i certifikate (Zertifikate).
Dokumentacija za zaposlenike i privatne klijente
Prevodim ugovore o radu (Arbeitsverträge), potvrde poslodavca (Arbeitgeberbescheinigungen), obračune plaća (Lohnabrechnungen) i potvrde o plaći za porezne svrhe (Lohnausweise).
Ako vam je prijevod potreban za posao, studij ili osobni postupak, možete mi poslati i diplome, svjedodžbe, potvrde o stručnom usavršavanju, rodne i vjenčane listove, sudske odluke te medicinsku dokumentaciju. Za dokument koji predajete ustanovi u Lihtenštajnu prije narudžbe provjerite njezine zahtjeve za ovjeru.
Tko izrađuje vaš prijevod?
Ja sam Željka Šarčević Grgić, stalna sudska tumačica za njemački jezik i profesorica hrvatskog i njemačkog jezika i književnosti. Iza mene je 26 godina kontinuiranog stručnog rada i usavršavanja, a za sudsku tumačicu prvi sam put imenovana 2006. godine.
Prijevode osobno izrađujem i provjeravam. Kod poslovnih i tehničkih dokumenata posebno pazim da su nazivi društava, stručni pojmovi, iznosi i oznake dosljedno preneseni kroz glavni dokument i sve priloge.
Kako zatražiti ponudu?
Pošaljite čitljive skenove ili elektroničke datoteke i navedite jezik prijevoda, namjenu dokumenta i željeni rok. Ako dokument ima priloge, pošaljite i njih kako bih mogla procijeniti cijeli projekt. Prije narudžbe javit ću vam cijenu, rok izrade i mogućnosti dostave. Ovjerene prijevode šaljem u cijelu Hrvatsku, a za slanje u Lihtenštajn mogućnosti dostave navodim u ponudi.
Pošaljite dokumente i zatražite ponudu
Željka Šarčević Grgić
Stalna sudska tumačica za njemački jezik
Rijeka, Hrvatska · +385 91 540 58 60
.